オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（１８）


−−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−

　Et cette distinction est juste, bien que le fait soit le
même, car les conséquences seules déterminent la gravité
de l'acte.


−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

　やった行為はジュール叔父さんと金持ちの凡とでは同じ
かもしれないが、違い目はもっともなのだ．なぜなら結果
こそが、その行為の重大さをはっきりと示すからなのだ．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

distinction：(f) 区別、差別、識別、違い、差異
juste：公平な、公正な、正当な、正しい、もっともな
bien que + 接続法： 〜にもかかわらず、〜ではあるが
fait：(m) 行為、所業
soit：(接続法3単) ＜être ~ 〜である
conséquence：(f) 結果、重大な結果、帰結
déterminent：(3複現)
＜déterminer (他)　決定する、確定する、
　　　　　　　　　　　　明確化する
gravité：(f) 重大さ、重要性
acte：(m) 行為