オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（１７）


−−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Chez les riches, un homme qui s'amuse fait des bêtises.
Il est ce qu'on appelle, en souriant, un noceur. Chez
les nécessiteux, un garçon qui force les parants à écorner
le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !


−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

お金持ちの家で、馬鹿な真似をする遊び人は、放蕩者
と言って笑われるけれども、それだけのこと．しかし
貧乏の家では、親に財産を使わせるような子供は悪人
であり、ろくでなしであり、ならず者である．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

*1) bêtise：(f) ❶愚かさ、軽率、❷ばかなこと、へま、
❸取るに足らないこと
　　　　 faire des bêtises 馬鹿な真似をする
*2) en souriant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ)
＜sourire (自) 微笑する、にっこりする　　
*3) noceur：(m) 浮かれ騒ぐ人、遊び好き
*4) nécessiteux(se)：(形)(名) 貧しい、貧乏な；貧乏人
*5) écorner：(他) 〜に手をつける、使い込む
*6) sujet：(m) ❶主題、話題、話；❷（ある性質の）人
　　　　bon sujet よい人間、 mauvais sujet 悪い人間
　　 　un...sujet のあとに、un gueux, un drôle が続いている
ので❶の「話題」ではなく❷の「〜な人」のこと．
*7) capital：(m) 財産、貯蓄
*8) gueux：(m) ❶乞食、❷ろくでなし．
(形) 極貧の、乞食のような
*9) drôle：(形) ❶おかしい、滑稽な、　❷変な、奇妙な
(名) いたずら者、いたずら小僧、おかしな人、
　　　　　[南仏] ❶子供、男の子、❷やくざ、ならず者