オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

『ジュール叔父さん』（１３）


−−−−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−

Ils avançaient*1 d'un pas*2 grave*3, le corps*⁴ droit*⁵, les
jambes　raides*⁷, comme si une affaire d'une importance
extrême　eût dépendu de leur tenue*1o.


−−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

彼らは体を真っ直ぐにして、脚をしゃちほこばらせ、重々しい
足どりで前進していきました．まるで自分たちの姿勢に、はな
はだしく重要な事柄がのしかかっているかのように．


−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

*1)　avançaient (半過去3複)
＜avancer： (自/他) (ここでは自) 前進する　
*2) pas： (m) 歩きぶり、歩調．　
pas lourd / 重々しい歩きぶり
*3) grave： (形)　重々しい
pas grave / 重々しい歩きぶり
*4) corps： [発音：ｺｰﾙ] (m) �@肉体、からだ、�A物体
*5) droit(e)： (形)　まっすぐな、垂直の
*6)　jambe (f)： (人の) 脚
*7) raides (形/pl)
＜raid： 固い、こわばった、しゃちほこばった
*8)　comme si ~ ：まるで〜のように
[comme si] は、常に実現性を欠く
　　　　　仮説を表す．従って現在・未来表現の場合には
半過去のみがこれに続き、過去表現のためには、
大過去あるいは条件法過去第二形のみがこれに
続く．
　　　　　[尚、条件法過去第二形 ＝ 接続法大過去]　
*8) eût (接続法半過去3単)
＜avoir：ここでは大過去をつくる助動詞
*9) dépendu (過去分詞) ＜dépendre (自)
❶ (de に) 因る、次第である
Tout dépend des circonstances. /
すべては状況次第である．
　　　　❷ 従属する、依存する、支配される
尚、本文では eût dépendu (条件法過去第二形)　
*10) tenue (f) ❶服装、身なり；
❷行儀、品位、姿勢


−−−−−−−−−−−−−《ひとこと》−−−−−−−−−−−−−−−

きょうの文は１つだけ。長文なので途中で切りました．
試験のときは切らないで下さい．多少長くても文構造
に忠実に訳さないと減点される恐れがあります．一応
試験解答用として切らない訳文をここに書いておきま
す．

「彼らは、まるで自分たちの姿勢に、はなはだしく重要
な事柄がのしか　かっているかのように、体を真っ直ぐ
にして、脚をしゃちほこばらせ、重々しい足どりで前進
していきました．」