オリンピア５号館「桃太郎」

『ジュール叔父さん』（１１）


−−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−

On se mettait en route avec cérémonie.
Mes sœurs marchaient devant, en se donnant
le bras. Elles étaient en âge de mariage ,
et on en faissait montre en ville.

−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

　そうして一同はいつも威厳を正して出発した．姉たち
は腕を組み合って前を歩きました．彼女たちは結婚適齢
期で町にお披露目をしていたのです．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

on se mettre en route： 私たちは歩き出したものだ．
se mettre：身を置く、(ある状態に)なる、(行動を)起こす
avec cérémonie： 礼儀正しく、威厳を正して、
　うやうやしく、おおげさに、儀式ばって　
reconduire qn avec beaucoup de cérémonie
人をうやうやしく見送る
Il nous a reçus avec cérémonie. /
彼は我々を恭しく迎えた．
en se donner le bras：互いに腕を与え合いながら
　　≪en + 現在分詞≫はジェロンディフで、＜同時性・
　　原因・手段・模様・譲歩・対立＞等を意味する副詞
　　節に相当し、主動詞を修飾する．本文は＜同時性＞．
se donner le bras：相互的代名動詞で、「互いに腕を貸し合う」
être en âge de mariage： 結婚適齢期である
on en faissait montre：「私たちは彼女たちを見せびらかす
　 のだった」．en は副詞的代名詞で、ここではd'elle を
　　受ける．　
faire montre de：❶[文語] お披露目をする、見せびらかす
faire montre de：�A[現代] 〜ことを示す、〜を証拠立てる
　 本文では❶の文語「見せびらかす」
en ville 町に、町で
aller en ville 街に出る
　 faire des emplettes en ville 街で買い物をする