オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（１６６）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１６６】−−−−−−−−−−−−−−−

　Vers le soir, les commères du voisinage s' en
vinrent pour contempler la défunte； mais j' empê- 　
chai qu' on entrât； je voulais rester seul près
d' elle； et je veillai toute la nuit.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　日暮れ時、近隣のおしゃべり女たちが故人を見ようと
やって来ました； しかし私は人が入って来るのを妨げま
した：ハリエットさんの枕元にふたりだけでいたかった
のです；そうして私は通夜を過ごしました．


..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

commère：(f) おしゃべり女、うわさ話の好きな女
voisinage：(m) �@近所、近隣；❷近所の人々、
s'en venir：[方言、古語] やって来る
contempler：[ｺﾝﾀﾝﾌﾟﾚ](他) �@ 熟視する、ながめる
　　　　�A 考え込む、瞑想する
défunt(e)：(名) 故人
empêchai：(単純過去1単) ＜ empêcher (他) 妨げる；
　　　empêcher que (ne) + 接続法
〜しないようにする、〜することを妨げる；
　　　[口語では虚辞のneを用いない]
entrât：(接続法半過去3単)
veiller：(他) 〜の枕もとで徹夜する、通夜をする、
　　　　　　夜伽をする