オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（２５）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　≪ On vit alors dans le pays des chiens inconnus
à dix lieues à la ronde, venus on ne sait d' où,
vivant on ne sait comment, et qui disparaissaient
ensuite.


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　すると、この地方に見たこともない犬が、どこからと
もなく現れて、どう暮らしてか、そしてまた消え去るの
でした．
　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

à dix lieues à la ronde：十里四方に
inconnus：(形) しらない、みたことのない
on ne sais d'où：どこからともなく
on ne sait comment：どうやってか