オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１３９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１３９】−−−−−−−−−−−−−−−−−


..........Lutz： Ich bin kein Bedienter, verstehen Sie mich ? !
.......................Ich bin kein Lakai. Die Pflichten und Rechte
.......................eines Kammerdieners sind so genau umschrieben.
.......................wie die eines Beamten ! Ein Lakai ist ein Hand-
.......................werker und ein Kammerdiener ein künstler ! Ver-
.......................stehen Sie mich ?

Fr. Dörffel： Freilich, Freilich.

..........Lutz： Schuld an allem ist dieser Mensch, dieser Schul-
.......................meister ! Das geht den ganzen Tag. ≫Holen
.......................Sie mir Kaffee, Lutz !≪ oder ≫Bürsten Sie
.......................mich ab, Lutz !≪ oder ≫Holen Sie Zigarren,
.......................Lutz !≪ Es fehlte nur noch, dass er etwa sagte：
.......................≫Putzen Sie .mir die Stiefel !!≪ Ich wollte, er
......................sagte es ! Es gäbe eine Katastrophe.

Fr. Dörffel： Ja, ja,ja,ja.


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−


................ルッツ：私は召使いじゃないんだ、わかっても
................................らえますか？私は下僕でもない．侍従
................................の権利と義務は官吏のように正確に既
................................定されているのです．従僕が手職人とす
.................................れば侍従は芸術家なのです．わかってい
.................................ただけますか？

デルフェル夫人：もちろんですとも、もちろんですとも．

................ルッツ：すべてはあの男のせいだ、あの教師の
.................................責任だ．まる一日この調子だ．「ルッツ、
.................................コーヒーを持ってきてくれ!」 さもな
.................................くば「ルッツ、ブラシをかけてくれ！」
.................................あるいはこうだ、「たばこを持ってきて
.................................くれ、ルッツ！」言わないのはこのセ
.................................リフだけだ：「私の長靴を拭いてくれ！！」
..................................いっそ言ってくれたらいいものを．
..................................そうしたら、悲劇の大詰めが待っているさ．

デルフェル夫人：ええ、ええ、そうですわね、そうですわね．
.


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

Bedienter：(男性N格) ＜Bediente (男)(女)(形容詞的変化)
｟古語｠召使い、下僕．(der Diener；召使い、
奉公人、使用人)
die Pflicht：(弱en) 義務
das Recht：(e式) 権利、権限；　
doe Rechte der Bürger / 市民の権利
der Kammerdiener：(同尾式) [古語] (王侯、貴人の)
近侍、近従, お付きの者、
(日本の平安時代の内侍に相当する役職)
umschrieben.：(過去分詞) ＜umschreiben (他)　限定する、
　　　　　(権限など⁴の範囲を) 既定する
der Beamte：(弱n) 官吏、公吏、公務員、役人
der Lakai：(弱en) [古] (王侯貴族に仕え、仕着せを
着た召使い、従僕)
der Handwerker：(同尾式)　職人、手職人
der künstler：(同尾式) 芸術家
freilich：(副)　もちろん、確かに、いかにも
die Schuld：(弱en) 責任、責め、罪
Die Schuld liegt sn ihm. / その責任は彼にある．
holen：(他) (取りに行って) 持って来る　
ab/bürsten：(他) [ほこりなど⁴を] ブラシで払う
　　　�A[服など⁴に] ブラシをかける　
fehlte：(過去3単) ＜fehlen (自)
[…3に] 欠けている、足りない、
　　　　　　　不足している　
putzen：(他) きれいにする、そうじする
der Stiefel：(同尾式) 長靴
die Katastrophe：(弱n)　大災害、破局、悲劇の大詰め