オリンピア５号館「桃太郎」

ココット嬢（２２）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Et ils hurlaient des nuits entières autour de bâtiment
où logeait leur amie, sans que rien les décidât à
s' en aller.

..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

そして雄犬たちは毎晩夜通し、この雌犬の住んでいる建
物の周りで遠吠えするのでした．犬たちは何をされても
全然立ち去ろうとはしませんでした．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

hurlaient：(半過去3複) hurler [ﾕﾙﾚ](自) 吠える；
　　　　(犬、狼が)遠吠えする、(人が)わめく　
décidât：(接続法半過去3単) ＜ décider (他) 決心させる
　　　décider à + 不定詞：〜することを決心させる
　　　rien が主語になっていますので、犬が決心したの
　　　ではなく、rien が犬たちを全然離れない決心をさ
　　　せました．rien は「何が何でも」「何があっても」
s'en aller：立ち去る