オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（１５３）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１５３】−−−−−−−−−−−−−−−

　Sapeur seul ne sourcilla pas. Il en avait vu
bien d' autres en Afrique !
La mère Lecacheur et Céleste se mirent à pou-
sser des cris perçants, et elles s' enfuirent en cou-
rant


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　サプールだけは眉をひそめなかった．彼はそういう
別の死体をアフリカで見たことがあるからだった！
　ルカシュールかあさんとセレステは耳をつんざくよ
うな悲鳴をあげ、走ってその場を去りました．


..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

sourcilla：(単純過去3単)
　　　　＜ sourciller [ｽﾙｽｨｴ] (自) 眉をひそめる
pousser：(他) (声などを)発する；
　　pousser un cri / 叫び声を上げる
　　pousser un soupir / ため息をつく.
perçant(e)：[ﾍﾟﾙｻﾝ、ｻｰﾝﾄ](形) 突き刺すような、鋭い


−−−−−−−−−−《語法》−−−−−−−−−−−−−−−−

[en .....bien d' autres]
本日のテキストではen とその後方についている
bien d' autres でワンセットです．autres が複数に
なっているのはサプールがアフリカで見た死体は１つ
や２つではなかったということでしょう．当時のフ
ランス領西アフリカなら、あちこちに死体があっ
たのかもしれません．
bien d' autres で「他の多数」という意味です．ここでは
屍のことです．en を先に出して、「死体についてはね」
アフリカで「たくさん」見たんだ、と言っています．