オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１７）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Mais, bientôt, on lui reconnut un défaut
terrible. Elle était enflammée d' amour d' un bout à
l' autre de l' année. Elle eut fait, en quelque temps,
la connaissance de tous les chiens de la contrée
qui se mirent à rôder autour d' elle jour et nuit.


...−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

しかしすぐにその犬には恐ろしい欠点があることが
わかったのです．犬は年がら年中発情していたのです．
わずかの間にその地域の雄犬全部と知り合い、犬たちは
昼夜問わず、この雌犬の回りにうろつくようになりまし
た．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

défaut：[ﾃﾞﾌｫｰ](m) 欠点、短所
enflammé(e)：(形、p.passé)
　　　＜enflammer (他) 燃え上がらせる、真っ赤にする
s' enflammer ：(pr) 燃え上がる、�A炎症を起こす
être enflammé de 〜に燃える；
Elle était enflammée d'amour. / 彼女は恋に燃えていた．
d'un bout à l'autre de l'année：1年中、
（1年の端から次の1年の端まで）回りもった言い方は
日本語にもあって（1年365日）とったりしますよね．
en quelque temps：わずかの間に；
　　　en は所要時間を表します．
contrée：(f) [古風]　地方、国；
　　 contrée lointaines / 遠い国々
rôder：(自)（怪し気な人物が）うろつく；
　　　�A(あてもなく) さまよう
se mirent à ~：(単純過去3複) 〜するようになった．　　
＜se mettre à + 不定詞：〜し始める