オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１６）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Le lendemain, les maîtres, avertis par leur
cocher, permirent qu' il gardât l' animal. Cétait une
bonne bête, caressante et fidèle, intelligente et
douce.


...−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

翌日、御者に知らされていた主人たちは、彼に犬の世
話をすることを許してやりました．それは優しくて、忠
実で、賢いよい犬でした．
　


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

avertis：(p.passé) ＜avertir (他) を知らせる、予告する
cocher：(m) 御者
permirent：(単純過去3複) ＜permettre (他) 許す
　　　[permettre que + 接続法] 〜ことを許す
gardât：(接続法半過去3単) ＜garder (他) 世話をする.
主節が過去(permirent)なので、接続法は半過去にな
　　　ります．(主節の時間と同時なので)
　　　ついでに言いますと主節が過去の時は従節は半過去か
　　　大過去かのどちらかになります．
caressant(e)：(形) 優しい
fidèle：(形) 忠実な
intelligent(e)：[ｱﾝﾃﾘｼﾞｬﾝ、ｼﾞｬｰﾝﾄ](形) 賢い