オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ココット嬢（９）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle trottinait derrière l' homme d' un air lamentable
et　affamé, la queue entre les pattes, les oreilles
collées contre la tête, et s' arrêtait quand il s' arrêt-
ait, repartant quand il repartait.

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

犬はフランソワの後ろをひどく飢えた様子で、シッポを
両脚の間に垂らして、両耳は頭にぴったりつけて、ちょ
こちょこと歩いていました．そしてフランソワが立ち止
まると、犬も立ち止まりました．そしてフランソワが行
こうとすると、犬も再出発するのでした．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

trottinait：(半過去3単) ＜ trottiner (自)小刻みに歩く
　　　ちょこちょこ歩く；�A (馬などが)小走りに駆ける
derrière：(前)〜の後ろに（で）
lamentable：[ﾗﾏﾝﾀｰﾌﾞﾙ](形) なんともひどい、
　　　情けない、ひどい、
affamé(e)：(形) 飢えた、ひもじい
queue：[ｸｰ](f) 尾、しっぽ
　　　Le chien remue sa queue. / 犬がしっぽを振る．
patte：(f) (動物の)脚
oreilles：((f) 耳
collé(e)：(形) ぴったりついた　
s'arrêtait：(pr半過去3単) ＜ s'arrêter 立ち止まる
　　　立ち止まり、立ち止まりしていた
repartant：(現在分詞) ＜ repartir (自）再び出発する、また行く
repartait：(半過去3単) ＜repartir (自）再び出発する、また行く