オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（８７）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−【８７】−−−−−−−−−−−−−−

Devant nous, là-bas, là-bas,　à la limite de la vue,
un trois-mâts couvert de voiles dessinait sa silhouette
sur le ciel enflammé, et un vapeur, plus proche, pas-
sait en déroulant sa fumée qui laissait derrière lui
un nuage sans fin traversant tout l' horizon.



...−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

　眼前には、一艘、目の届く限りの果てに、帆を上げた
三本マストの帆船が赤く燃える空にそのシルエットを描
いていました．さらに手前には汽船が一艘、煙を吐き出
しながら通過中でした．煙は船の背後へとなびき、はる
か水平線の彼方へと果てしのない雲を残していたのです．


.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

à la limite de la vue：(副句) 目の届く限り
trois-mâts：(m) 三本マストの帆船
voile：(f) 帆　　* voile (m) 覆い、ベール
couvert de voiles：帆に覆われた
dessinait：(半過去3単) ＜dessiner (他) 描く
silhouette：(f) 輪郭、シルエット
ciel：(m) 空
enflammé(e)：(形) 燃えている
vapeur：(f) �@ 蒸気、湯気； ❷ 汽船 (à bateau à vapeur)
proche：(形) 近い
passait：(半過去3単) ＜passer (自) 通過する、通る
déroulant：dérouler (他) 繰り広げる、展開する
　　（巻いているものを）ほどく、広げる
fumée：(f) 煙
laissait：(半過去3単) [使役ではなくここでは普通の他動詞]
　　　残す
nuage：[ﾆｭｱｰｼﾞｭ](m) 雲
fin：[ﾌｧﾝ](f) 終わり、
sans fin：終わりのない、果てしない
traversant：(現在分詞)＜traverser (他)横断する、横切る
horizon：(m) ❶水平線、地平線； �A視界、眺望