オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（６７）


−−−−−−−−−−【６７】−−−−−−−−−−−−−−

.......Doktor：(halblaut). Siehst du, dieses Heidelberg. Du kennst das
....................nicht, du weißt gar nicht mal, was das heißt. Heidelberg !
....................Das ist, als ob man Sekt trinkt, − oder Unsinn: nicht Sekt !
....................Badischen Wein und Maiwein und dazu Mädels und tolle
....................Jungen ! Ich war da drei Jahre, Karl Heinz, aber ich will
....................nicht mehr hin.

Karl Heinrich：Doch*.

........Doktor： Reise du allein, aber nimm keinen Regierungsrat mit.
.....................Regierungsräte mit Studienplänen in Heidelberg, − Das ist
.....................so − es gibt gar keinen Vergleich dafür. Es ist albern. das
.....................ist das einizige richtige Wort.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

..博士：（小声で）君はこのハイデルベルクがわかるかね．
...........それを見たことのない君は何もハイデルベルクと呼ばれる
...........ものをわかっちゃいない．それは、いうなれば、発泡酒を
...........飲むようなものさ．−あるいは、ばか騒ぎするところだ．
...........発泡酒なんかじゃない！ バーデンワインと五月酒と
...........それに女の子といかした若者をミックスしたところだ．
...........僕は、そこに３年間いたんだよ、カール・ハインツ君．
...........でも、もう行きますまい．

ｶｰﾙ
ﾊｲﾝﾘﾋ：そんなこと言わないで、博士．

..博士： 君、ひとりで行き給え．参事官など
............連れて行かずにね．ハイデルベルクで、学習計画書を
............携えた参事官だってさ．−それは何というか−譬えよ
............うもない．馬鹿げたことだ．馬鹿げたことと言うのが
............たった１つのぴったりな言葉だよ.

　　　　　　

−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

halblaut (形)　小声の　
der Sekt {(e)s_/_e} スパークリングワイン
　　　（ドイツの発泡性ワイン）
der Unsinn {_(e)s/無} 馬鹿げたこと、ナンセンス
　　　　　　　　くだらないこと　
Badischen　＜badisch (形) バーデンの
der Wein {es/_e}{複数は酒類を言うときのみ}
　　　　ワイン、ブドウ酒
　　einen Bekannten auf ein Glas Wein einladen
知り合いにワインを1杯おごる．
　
der Maiwein {es/_e} 五月酒（別名、Maitrank）
　　　車葉草で芳香をつけたワイン
das Mädel {_s/ _s}(地方により複数形はまちまち)　
　　[口語表現で]　少女、女の子
toll (形)　素敵な、すごくいい、かっこいい、いかした
* doch このdoch は相手の言ったことに対する逆接の
　副詞「ちょっと待って下さい」という感じ
der Regierungsrat {(e)s/¨e} 参事官　
die Regierung{_/_en} 政府、内閣
der Vergleich {_s/_e} 比較、たとえ
albern (形) （話、行為などが）ばかげた、愚かな　
einzig (形)　唯一の、比類ない