オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（７４）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−【７４】−−−−−−−−−−−−−−

Miss Harriet rentrait, et elle passait derrière
moi juste au moment où, tenant ma toile à bout
de bras, je la montrais à l' aubergiste.


..−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−
　
　ハリエット嬢が戻ってきて、私のうしろを通り過ぎよ
うとしました．当に私が腕を伸ばしその絵をおかみに見
せていたその瞬間でした．　
　
　
訳を下記に変更します．

..−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−
　
　私が腕を伸ばしその絵をおかみに見せていた当にその
瞬間、ハリエット嬢が戻ってきて、私のうしろを通り過
ぎようとしていました．


変更の理由：半過去は、「過去進行形」でもありますので
そのニュアンスを出せる訳がよいから．



.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

rentrait：(半過去3単) ＜rentrer (自) 帰る、帰宅する；
　　　ハリエットさんは完全に宿の中に入っておらず、
　　　入口周辺で絵を見ていたおかみの所に立ち止ま
　　　ったのですから未完了の過去、つまり、半過去
　　　で表現されています．100里の道も99里を半ば
　　　とする、というわけですね．
toile：(f) �@ 布、 ❷ カンバス、画布、油絵
à bout de bras：(副句) 腕を伸ばして、突っ張って；
　　　懸命に　
aubergiste：[ｵｰﾍﾞﾙｼﾞｽﾄ](n) 宿屋の主人、おかみ