オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（５３）


−−−−−−−−−−【５３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　 　 11. Szene.

..Karl Heinrich： (erscheint, erst nach kurzer Pause,
.........................kommt herein).

Staatsminister： (verneigt sich).

...Karl Heinrich： Ah, Exzellenz. Guten Morgen,Exzellenz.
......................... Guten Morgen, Herr Doktor.
......................... (etwas unsicher). Haben Excellenz auf mich gewartet − ?

Staatsminister： Gestatten mir, Ew. Durchlaucht, meinen
..........................ergebensten Glückwunsch Ew. Durchlaucht zu
..........................einem glänzend bestandenen Examen auszusprechen.

...Karl Heinrich： Ich danke, Exzellenz. Ja ― und ―e ―
..........................(unsicher) wollen Exzellenz Platz nehmen ―


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　
　　　　　　 　　　第１１場

カール・ハインリヒ：（少し間をおいて、やっと現れる。
...................................こちらにこちらに近づく）

.................国務大臣：（お辞儀をする）

カール・ハインリヒ：　ああ、閣下。おはようございます、閣下。
....................................博士、おはよう。（心もとなく） 閣下、ずっと私を
....................................待っておられたのですか？

.................国務大臣：　殿下、お祝辞を述べさせてください。殿下におかれ
....................................ましては素晴らしい成績で試験に合格なされました。

.カール・ハインリヒ：...ありがとう、閣下。ああ、その−−
....................................（おぼつかなく）閣下、お掛けください−−　
　　　　　　　　


−−−−−−−−−−−《語句しらべ》−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　 　　　　
『アクセス独和辞典』（三修社）と
『独和大辞典』（小学館）を使いました。


erscheint： ＜ erscheinen (自）(s) 現れる、姿を見せる
unsicher：（形）不確かな、不安な、自信のない、
　　　　　　はっきりしない
gestatten： (他）（４格を）許す、（sich3 + ４格）
　　　　　（ ．．．を）あえてする
　　Wenn ich mir eine Bemerkung gestatten darf, ．．．
　　一言申し上げてよければ ．．． 　
　　zu 不定詞を４格目的語に置くこともある
　　Ich gestatte mir, Sie zu benachrichtigen.
あなたにお知らせ申し上げます。
　　（benachrichtigen、jmにet⁴を通知する）　
ergebensten：（形、混変男性４格、最上級）心からの
der Glückwunsch：{_(e)s/...wünsche}　お祝いの言葉、祝辞
glänzend：（形）すばらしい、見事な
bestandenen：（形）＜ bestanden（過去分詞）
　　　　　　　　＜bestehen(４格試験など）に合格する
das Examen：{_s/__}oder {_s/_mina} 試験
　　sein Examen machern 試験を受ける
　　（所有冠詞は主語に呼応する）
　　ein Examen bestehen 試験に合格する　
　　glänzend bestandenen Examen 見事な成績で合格した試験