オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（７０）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−【７０】−−−−−−−−−−−−−−

La lumière, sans qu' on vît l' astre caché derrière
moi, tombait sur la pierre et la dorait de feu.
C' était ça. Un premier plan étourdissant de clarté,
enflammé, superbe.



..−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

私の後ろ側だった太陽は絵には見えなかったがその光は
石の上に反射して、その炎で黄金の色を塗っていた．そ
の絵はまさにそのように描かれていた．目をみはるよう
な燃えるような見事な光の前景だったのです．




.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

astre：(m) �@ 天体、星； �A[占星術](運命の)星
（ここでは「太陽」のことを言っています）
dorait：(半過去3単) ＜dorer (他) 金箔を張る、
　　　金メッキをする
étourdissant：(形) (物音などが) 耳を聾するばかりの、
　　　(服装などが) 目を見はらせる、見事な、
　　　(ニュースなどが) びっくりするような　
＜étourdisser (他) 目を回させる、
　　　(騒々しさで人の) 耳を聾する、
　　　(酒などが) 酔い心地にさせる、ぼうっとさせる
C' était ça：それはその通りだった
clarté：(f) 明るさ、明り、光
enflammé：(形、過去分詞) 燃えている、火がついた
　　　　＜enflammer (他) 燃え上がらせる
superbe：(形) 素晴らしく美しい、華麗な
plan：(m) (絵、舞台などの) 景； (映画の) ショット
premier plan / 前景（絵画）；(上半身写し)写真　
second plan / 中景
　　　dernier plan / 背景
　　　gros plan / クローズアップ