オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（４９）


−−−−−−−−−−−−−【４９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Staatsminister：Sie haben, Herr Regierungsrath, nunmehr
........................ein Jahr voll ernster Verantwortung* vor sich.
........................Es ist neuerdings Sitte geworden, die Prinzen .
........................fürstlicher Häuser auf die Dauer eines Jahres
........................an dem Studien-Plane einer Universität theil
........................nehmen zu lassen, - ich weiß nicht, ob ich
........................sagen soll: ≫leider≪.


−−−−−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
国務大臣： 参議官殿、あなたは今から１年間、重大な責任が課さ
.................れています。この頃では、王侯の王子を１年間の期間で、
.................大学の課程に学ばせることが習慣になりました。−残念
.................ながら、と申し上げるべきかどうかは、わかりませんが。


−−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　　
４格 + vor sich3 haben： ．．．⁴を目前に控えている
nunmehr：（副）（文語）今からは；今や、今ではもう
ernster：（強変化女性２格）< ernst （形）まじめな、本気の、
　　　　　 �A 厳粛な、重大な
die Verantwortung：{_/_en} 責任（を引き受けること）
* ein Jahr voll ernster Verantwortung* vor sich haben
Verantwortung* は２格で、ein Jahr（４格）にかかる。
　　　　voll はein Jahrとセットで「まる１年間」
（あなたには）重大な責任を帯びた丸１年間が控えている、
となります。
neuerdings：（副）最近、近頃
die Sitte：{_/_n} 習慣、しきたり
Es ist neuerdings Sitte geworden...： ．．．が習慣になった
　 　daß はないのですが、文末の zu lassen と呼応しています。　
es の意味上の主語はzu lassen．．．以下（というかその前すべて）。
die Dauer： {_/なし} 期間
fürstlicher： （複数強変化２格）< fürstlich （形）侯爵の、領主の、
　　　　　　つづくHaus （ここでは複数Häuser）は王侯の家系の意味。
der Prinz は弱変化名詞です。ここで確認しておきましょう
der Prinz....................die Prinzen
des Prinzen................der Prinzen
dem Prinzen...............den Prinzen
den Prinzen................die Prinzen
そしてここでは複数４格の die Prinzen。このdie Prinzenたちを
an3 ~ teil nehmen zu lassen、参加させる、わけです。どこへ？
Universität（弱変化なのでわかりにくいがeinerが２格の目印）大学の
an dem Studien-Plane １年課程に、参加させることが習慣になった、
　　　　　　　　　　　と言っています。