オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（２７）
Un Coq Chanta


.−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−

　Tout alanguie par cette journée de
fatigue et de tendresse, Mᵐᵉ D'Avancelles
dit au baron：
　≪ − Voulez-vous faire un tour de parc,
mon ami ? ≫
Mais lui, sans répondre, tremblant,
défaillant. l'entraîna.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

　疲れとやさしさに振り回された1日で、ダヴァ
ンセル夫人は活気をすっかり失っていたのだが、
男爵に言った：
　「ねえあなた、公園を一回りしてみませんか？」
　しかし男爵は夫人には答えないで、震えながら
卒倒しそうになりながら、彼女の手を引いた．
　　　　　　
　　　
.−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

alangui, e：(形, p.passé) 元気のない、沈んだ
　　　＜ alanguir [ｱﾗﾝｷﾞﾙ](他)
alanguir：(他) [文] 元気をなくさせる、弱らせる、
　　　活気を奪う；
Ce clima m'alanguit. / この気候には参った．
　　　d'un air alangui / ものうげに
tout alanguie：(分詞節)(étant 脱落型)
　　　すっかり気落ちして
fatigue：(f) 疲れ、疲労、
tendresse：(f) 優しさ、愛情；【複数】[古]愛の表現
défaillant：(p.pré) ＜ défailler [ﾃﾞﾌｧｨｰﾙ](自)
défailler：(自) 気を失う、気絶する、卒倒する
entraîna：(直単過/3単) ＜ entraîner (他) 引っぱる、
entraîner：(他) 引っぱる、引きずる、連れて行く、
　　　l'entraînaのl' はla で夫人のことだが、「引く」
　　　という動詞とのコローケーションを考慮する
　　　と「夫人の手」と考えるほうが自然です．