オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１２８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−【１２８】−−−−−−−−−−−−−−

Moi, effaré, honteux, j'avais envie de me
sauver et je ne savais plus que dire, que
faire, que tenter.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　私は、狼狽するやら、恥ずかしいやらで、その場を
逃げ出したいほどでした．もはや私にはどう声をかけ
ればいいのやら、どうしてあげればいいのやら、何を
やってみれば収まるのやら知るすべもありませんでし
た．　　
　
　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

effaré(e)：(形) 仰天した、ぎょっとした、おびえた、
　　　Elle m'a regardé d'un air effaré /
彼女はぎょっとした様子で私を見た．
＜ effarer：(他)　仰天させる、おびえ上がらせる、
　　　狼狽させる、
　　　Cette nouvelle a effaré les auditeurs. /
このニュースは聴取者を驚かせた．
honteux(se)：(形) ❶恥ずべき；❷[de が] 恥ずかしい
se sauver：(pr) 逃げ出す
tenter：(他) 試みる、ためしてみる