オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（９４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【９４】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Mais mon père, qui était bon, reprit： ≪ Il vaut
mieux l'aller chercher, ce pauvre animal qui crie
la faim． Il aboie au secours, ce misérable； il
appelle comme un homme en détresse． Allons-y.≫


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　だが心優しい父はこう言った：「腹を空かせて吠えて
いるのさ．連れてきてやったほうがいいぞ．この哀れな
身を助けてくれと言って吠えているのさ．あいつは困窮
に喘ぐ人間のように訴えかけているんだ．行ってやろう．

　
−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

aboie：(直現3単)
　　　＜aboyer [ｱﾌﾞﾜｨｴ](自) (犬が)ほえる　
secours：(m) 救い、助け、救助
au secours：助けを求めて；
crier au secours / 救いを求めて叫ぶ
Au secours !：助けて！
misérable：(n) ❶みじめな人、哀れな人、❷貧民
appelle：(3単直現) ＜ appeler (他) 呼ぶ
détresse：(f) 悲嘆、苦境、窮乏
en détresse：進退窮まった状態の
Allons-y：さあ行こう（On y va !)
Here we go ！；Let's go there !
Gehen wir dort !.
我们去吧！


−−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−

aboyer (ほえる)活用
直説法現在
１単：aboie
２単：aboies
３単：aboie
１複：aboyons
２複：aboyez
３複：aboient