オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（４１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Une peur atroce de me compromettre m' envahit, et
aussi une extrême timidité, devant l' attitude si obs-
tinément correcte et fermée de Mlle Luise et Pau-
line..


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

私は、このお婿探しの巻き添えを食らうのかという耐え
難い恐ろしさでいっぱいになっていました．しかもルイ
ーズお嬢さんとポーリーヌお嬢さんの、頑なな礼儀正し
さと、近づきにくい態度を前にしては、私は極端なまで
に引いてしまうのでした．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

atroce：(形) �@残虐な、恐ろしい；�Aひどく不愉快な
　　　耐え難い、ひどい
compromettre：(他) (人を)危険に巻き込む、危険にさらす
　　　　巻き添えにする
envahit：(単純過去3単) ＜envahir： [ｱﾝｳﾞｧｲｰﾙ](他)
　　　　�@侵入する、を侵略する；　
　　　　�Aに群れをなして押しかける；
　　　　�B〜いっぱいに広がる、を覆う、
　　　　　〜に広く浸透する
extrême：�@(名詞の前多し)末端の、ぎりぎりの、最後の
　　　　�A(名詞の後多し)極端な、過激な
　　　　�B(前後不定)[文]はなはだしい、極度の
timidité：(f) 内気、遠慮
attitude：(f) 態度、挙動；�A姿勢、物腰；�B様子
obstinément：[ｵﾌﾟｽﾃｨﾈﾏﾝ](副) 頑固に、執拗に、
　　　　粘り強く、たゆみなく
correct(e)：(形) 礼儀正しい、きちんとした、
fermée：(形) 閉鎖的な、近づきにくい、閉ざされた