オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（３７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Et je rougis jusqu' aux oreilles, comme on rougit
souvent, sans raison, dans les situation un peu
sottes.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

面食らったとき、誰でもそうなるように、私は耳まで
真っ赤になりました．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

rougis：(3単単純過去)　[第2群規則動詞は単数人称で
　　　　現在と単純過去が同形]
＜ rougir (自) (顔が)赤くなる、赤面する
sot (sotte)：(形)❶ 面食らった、当惑した；
　　　　　�A 困った、厄介な