オリンピア５号館「桃太郎」

テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（８）

Émile Zola (8)
Therese Raquin

Chapter 1

−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−

A dealer in imitation jewelry has set up shop
in one of these cupboards, and there sells fif-
teen sous rings, delicately set out on a cushion
of blue velvet at the bottom of a mahogany
box．



..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

イミテーション宝石商がこの戸棚のひとつを使って
店を立ち上げた．そこには幾つかの15スーの指輪が
マホガニーの木箱の底の青色のビロードのクッショ
ンの上にエレガントに置かれている．



−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

delicately：繊細に、優雅に
mahogany：マホガニー（ｱﾒﾘｶ産熱帯樹）