オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（４１）


−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−−−

Chacun de nous d'ailleurs garde dans les
traits, sous la ligne humaine, un type d'animal,
comme la marque de sa race prtimitive．


−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

そもそも私たちの誰もが、顔立ちの中に、家系の下に
古代の種の名残として動物の特徴を保持しているもの
なのだ．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

d'ailleurs：❶さらに、それに、その上、そもそも；
❷もっとも、ただし、しかし、
❸確かに〜なのだが
traits：(複数) 顔立ち、相貌；＜ trait (m) 線
特色、
certainement：(副) たしかに
marque：(f) 跡、証拠、特徴、名残り
race：(f) ❶人種、❷種、種族
primitif(ve)：(形) 原始の、未開の、最初の；
　　基本の、根本の
race primitive：
ligne：(f) 血統、家系
sous：(前) 【原因・作用・影響】
　　　〜のもとに、〜のために
type：(m) 型、典型、特徴