オリンピア５号館「桃太郎」

ロックの娘（３８）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３８】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Le maire demanda： ≪ Qu'y a-t-il donc, Médéric ?
−J'ai trouvé une p'tite fille morte sous vot' futaie. ≫
Renardet se dressa, le visage couleur de brique：
　≪ Vous dites... Une petite fille ? ≫
−Oui, m'sien, une p'titer fille, toute nue, sur le
dos, avec du sang, morte, bien morte ! ≫

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　村長が尋ねた：「何があったのだ？、メデリック．」
　「村長さんとこの樹林の中で小さな女の子が死んでい
たのを見つけたのです．」　
　ルナルデは顔を真っ赤に染めて立ち上がった．
　「小さな女の子と言ったな？」
　「はい、自分の見たものは小さな女の子で、血を流し
仰向けに倒れて死んでいました．たしかに死んでいまし
た．」

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

futaie：[ﾌｭﾃ](f) 大木の樹林
se dressa：(3単単純過去) ＜ se dresser (pr)
se dresser：(pr) 立ち上がる、起き上がる、
brique：(f) 煉瓦
le visage couleur de brique：顔を真っ赤に染めて
名詞句ですが、分詞が脱落した分詞節とみるとわ
かりやすい．le visage changeant couleur de brique
m'sien：辞書不掲載語、おそらくsien にmon を冠した
ものでしょう．文法破格と思います．