オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

エミール・ゾラ　（英語版）
テレーズ・ラカン（２）
Therese Raquin

Chapter 1


−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−

　On fine days in the summer, when the streets
are　burning with heavy sun, whitish light falls
from the dirty glazing overhead to drag miserably
through the arcade．


−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

夏は天気のいい日には、街路.がぎらぎらする太陽で焼
けつくのだが、白っぽい光が頭上のうす汚れたガラス
板から、申しわけ程度にわずかに入ってくるばかりで
ある．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　
heavy：激しい、大量の、耐えがたい
glazing：板ガラス、
drag：引きずる