オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（４２）
IMMENSEE（４２）


−−−−−−−−−【４２】−−−−−−−−−−−−−−−

−−Bald darauf kam er in eine andere Schule；
hier schloß er manche neue Kameradschaft mit
Knaben seines Alters； aber sein Verkehr mit
Elisabeth wurde dadurch nicht gestört．


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

−−ほどなくそれからラインハルトは、ある別の学校に
やって来た．かの地にて彼は自分と同年代の少年たちと
多くの新しい友人関係を結んだ．しかし彼のエリーザベ
ットとの交際もそれによって乱されることはありません
でした．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

darauf：(副) ❶その上に；❷それに続いて、
schloß：(過去形) ＜ schließen (他/自) 閉める、閉まる
　ここでは（他）(契約、関係など⁴ を) mit(〜と)結ぶ
schließen−−schloß−−geschloßen
manch：(形) たくさんの、かなりの数の
　　　本文語尾e は強変化女性4格語尾
die Kameradschaft：仲間同士の友情、友人関係、
　　　仲間意識；
　　　テキストではKamreradはKlassenkamerad (クラス
　　　メート)として使っていて、クラスでいっぱい
　　　友だちを作ったということ．
der Knabe：(弱n)[文語] 男の子、少年
　　　(男性名詞なので単数1格以外すべてKnaben)
文語、古語に属するので普通にはJunge を使う．　
das Alter：(n) 年齢、年数
Knaben seines Alters：彼の年齢の少年たち
　　　　　　→彼と同年代の少年たち
mit Knaben seines Alters：彼と同年代の少年たちと
neue Kameradschaft：新しい友情関係を
(強変化女性形格語尾は1格と4格が同形)
manche neue Kameradschaft mit Knaben seines Alters：
彼と同年代の少年たちと多くの新しい友情関係
を
manche neue Kameradschaft mit Knaben seines Alters
schließen：彼と同年代の少年たちと多くの新しい友情関
　　　　係を結ぶ　
Er schloß manche neue Kameradschaft mit Knaben seines
Alters. / 彼は自分と同年代の少年たちと多くの新しい
　　　　友情関係を結んだ．
der Verkehr：(_s / 複なし) ❶交際、つき合い；
　　　　❷交通、通行、往来
gestört：[ｹﾞｼｭﾃｰｱﾄ](過去分詞) ＜ stören
stören：(他)[...⁴の]邪魔をする；(4格を)妨害する、乱す
Ich hoffe, ich störe Sie n icht. / お邪魔でなければ
　　　いいのですが．
den Unterricht stören / 授業を妨害する
stören werden：(受身) 乱される　
Sein Verkehr mit ihr wird stören / 彼の彼女との交際は
邪魔される
Sein Verkehr mit ihr wird dadurch stören / 彼の彼女との交
際はそれによって邪魔される
Sein Verkehr mit ihr wird dadurch stören. / 彼の彼女との
交際がそれによって乱されるということはない．
Sein Verkehr mit ihr wurde dadurch stören. / 彼の彼女との
　　　交際がそれによって妨げられるということは
なかった．