オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（３４）


−−−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−−

　Quand je parlais à Paul de l'Italie. il refusa
d'abord absolument de quitter Paris, mais je me
mis à lui raconter des aventures de voyage, je
lui fis espérer des plaisirs raffinés, à Naples,
grâce à une recommandation que j'avais pour un
certain signore Michel Amoroso dont les relations
sont fort utiles aux voyaguers； et il se laissa
tenter．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ぼくがポールにイタリアの話をしたとき、彼は最初は
パリを離れることには猛反対だった．しかし旅でのぼく
の情事の数々を語り出し、それにミケル・アモローゾと
いう人物への紹介状があるので、ナポリでは社交界の楽
しみが期待できるし、その人物との関係上、そのつき合
いは旅人にはとても役立つものなのだと、ほのめかした
ものだから、ポールもやっとその気になった．



...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

aventure：(f) ❶意外な出来事、❷恋愛、アバンチュール
色事、❸冒険
espérer：(他) 希望する、期待する；
/ 名詞形は espérance (f)但しespoir に多用あり　
plaisir：(m) 楽しみ、喜び　
raffiné(e)：(形) 洗練された、上品な、凝った
Naples：[ﾅﾌﾟﾙ](性別不明)(固有) ナポリ
　　Voir Naples et mourir. / ナポリを見て死ね．
　　不定詞を並べただけですが、これで命令文として
　　訳す慣例です．
grâce à ~ ：〜のおかげで；
　　Grâce à vous, tout s'est bien passé. / あなたのおかげで
　　 万事うまくいきました．
recommandation：推薦状
signore：(ｲﾀﾘｱ語) (m) 男性への称号
名詞の前では signor Rossi のように語尾のe は切断
されるのですが、今はフランス語の中ですので．
ついでながら、女性へはsignora を用います．未婚
女性へは縮小形のsignorina
certain signore Michel Amoroso：ミケル・アモローソとい
　　う紳士．
relation：(f) 関係、関連
【複数で】交際、つき合い
fort：(形) 強い、しっかりした
utile：[ﾕﾃｨﾙ](形) 役に立つ、有益な；
　　[à に]役立つ
　　Ce livre est utile à mes études. /
　　この本は私の研究の役に立つ．
aux voyaguers：旅人たちには
tenter：(他) 気をそそる、誘惑する
se tenter：自分をその気にさせる
laisser + 不定詞：〜するままにさせる 　
不定詞の目的格人称代名詞はlaisserの前に出る,
Je l'ai laissée dire. /
私は彼女に勝手に言わせておいた．