オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（２６）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　　
　 Vint* la fête de saint Éloi, * patron des ménagers.
Grande joie au mas．．．Il y eut du châteauneuf* pour
tout le monde et du vin cuit* comme s'il en pleuvait.
Puis des pétards, des feux sur l'aire, des lanternes de couleur
plein les micocoulier ．．．Vive saint Éloi ! On farandola
à mort. Cadet brûla sa blouse neuve ．．．
．．．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

地主たちの守護神、聖エロワ祭がやってきました。
このエステーヴ農家でも喜びで賑わいました。　シャトー
ヌフがみんなに振舞われ、葡萄シロップも湯水の如く出されま
した。それから爆竹が鳴らされ、麦打ち場には焚火が燃やされ、
榎には色提灯がいっぱいに吊るされました．．．
「聖エロワ万歳！」　みんなはくたくたになるまで、ファラン
ドールを踊りました。　ジャンの弟などは真っ新のシャツまで
焦がす始末でした。


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−　　　
　　　　　　　　　　
ménagers： (pl) < ménager,ère 　企業の管理者、
（古風）財産管理者
　　　 ここでは「地主」の意味（第三書房版解説欄）
　　※　仏和辞典では扱われていない単語です。ネット検索では
　　　　財産、所有地等の管理農家ということですが、南仏方言を
調べることはできませんでした。
vint：(単純過去３単) ＜venir 来る　　
　　　（主語が長いので倒置されています）
　　* du châteauneuf： アルルに近い Châteauneuf de Pape 地方に
　　　　　　　　　　　産する葡萄酒
du vin cuit： ブドウのしぼり汁を煮詰めて加工した飲み物、
　　　　　　「葡萄シロップ」
pétards：(pl) ＜pétard (m) 　 爆竹
aire：(f) 区域、場所　（古風表現）麦打ち場


−−−−−−−−−《テキスト註釈》−−−−−−−−−−−−−−−−

Vint la fête de saint Éloi：「聖エロワの祭りの日がやって来た」．
文章語では、venir、arriver、entrer、rester などの動作を表す動詞
は倒置を行うことが多く、これらの動詞は voici、 voilà に近い意味
をもつ．

saint Éloi：Noyon-Tournai の司教 (641-660)．金銀細工商
の出．金銀細工師と鍛冶屋の守護聖人．祝日は 12 月1日．

du châteauneuf： 有名なぶどう栽培地 Châteauneuf-du-Pape
産のぶどう酒．

comme s'il en pleuvait： 「大量に」(俗語的成句)＝beaucoup.
cf．Il ramasse comme s'il pleuvait.
彼は多額のお金をため込んでいる」．

plein： 「〜のいたるところに、一杯に」．前置詞．
　cf．Il y a des clients plein la boutique.
「店一杯に客が来ている」．