オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（７）


−−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Une ouvreuse passait．
≪ Oh ! monsieur Fauchery, dit-elle familièrement,
ça ne commencera pas avant une demi-heure．
−−Alors, pourquoi affichent-ils pour neuf heru-
res ? murmura Hector, dont la longue figure
maigre prit un air vexé． Ce matin, Clarisse, qui
est de la pièce, m'a encore juré qu'on commence-
rait à neuf heures précises.≫



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ひとりの案内嬢が通りかかりました．
　「あら、フォシュリーさん、」案内嬢は気安く声を掛
けました．「まだ30分しないと開演しませんわよ．」
　「それじゃあ、どうしてポスター広告には9時開演な
んて書くのさ？」エクトルがぼそっと呟いた．その痩せ
た面長の顔は不機嫌そうな様子だった．今朝、この芝居
に出ているクラリス私に9時ちょうどに開演するって、
きっぱり言ってのけたんだぜ．


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

ouvreuse：(f) 案内嬢
passait：(3単半過去) 通りかかった；
　　　「通り過ぎた」と訳せば減点．半過去とは
　　　完了していない過去．別名「未完了過去」
　　　なぜ「半」というのかについては、過去の
　　　後半半分がない描写のため．たとえば刑事
　　　ドラマで犯人がナイフで人を殺そうとした
　　　瞬間に場面が切り替わるようなもの．まだ
　　　殺していない．次の瞬間ウルトラマンが現
　　　れるかもしれない．
Fauchery：（人名）フォシュリー（性)
dit-elle：引用セリフの導入では倒置するのが普通．
familièrement：(副) なれなれしく、親しげに
commencera：(3単単純未来) ＜ commencer
afficher：(他) (ポスターなどで)予告する、広告する
　　　掲示する
murmura：(3単単純過去) ＜ murmurer (他) ささやく、呟く
figure：(f) 顔、顔つき；(英語のfigureは「姿」．意味が
　　　フランス語とずれているので注意)
vexer：(他) 〜のｌ自尊心[感情]を傷つける、怒らせる；
　　　Cette remarque l'a vexé. / そう注意されて彼は気を
　　　悪くした．　
prit un air vexé：不機嫌そうな様子を見せた
Clarisse：人名（女子の名）クラリス、クララ
~ est de la pièce：〜がこの劇に出ている
　　　pièce は「演目」「出し物」
juré(e)：(形) 深く誓った、公然と
　　　＜ jurer (他) 誓う、宣言する、断言する
commencerait：(3単条)(ここでは過去未来)
＜ commencer (自) 始まる　
à neuf heures précises：9時きっかりに
précis(e)：(形) 正確な、ちょうどの、