オリンピア５号館「桃太郎」

ロックの娘（２５）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Le facteur, à ce toucher, sentit son cœur
retourné, comme il le dit plus tard, et la
salive séchée dans sa bouche． Se relevant
brusquement, il se　mit　 à courir sous la
futaie vers la maison de M. Renardet．

　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　郵便配達夫は、後に話したところによると、死体に
触れたとき、心が動転しているのを感じて、口の中は
唾液もからからに乾いていたという．彼は咄嗟に立ち
上がり、樹林の中を走り出し、ルナルデ氏の宅を目指
した．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

facteur：(m) 郵便配達員
à ce toucher：これに触れると；
　　　ce は指示形容詞で「この」
　　　ce を動詞 toucher の直接目的と見ることは文法上
　　　できません．ce は文法上「主語」に立つからです．
ここではtoucher は名詞(m)で「手触り」「触覚」
「感触」「触れること」　à は前置詞で、「〜によ
って」．　à ce toucherは「この感触によって」
sentit：(3単単純過去) ＜ sentir (他) 感じる
cœur：(m) 心
retourné：(形、p.passé) 動転した；
　　　＜retourner (他) 動転させる　
sentir son cœur retourné：自分の心が動転しているのを
　　　感じる．[感覚動詞は目的語が不定詞の主語と
　　　なるが、ここでは不定詞êtreが脱落したものと
　　　みればよい]
comme il le dit plus tard：彼がのちに話したところでは
　　　le は中性代名詞で、死体発見当時の状況のこと
salive：[ｻﾘｰｳﾞ](f) 唾液、つば
séché(e)：(形、p.passé)
　　　＜ sécher (他) 乾かす、乾燥させる　
dans sa bouche： 彼(女)の口の中では
se relevant：(p.pré)
　　　＜ se relever (pr) 立ち上がる、起き上がる　
brusquement：[ﾌﾞﾘｭｽｸﾏﾝ](副) 急に、不意に
futaie：[ﾌｭﾃ](f) 大木、大木の樹林、
　　　森の中の大木の木立、大樹からなる森、
　　　高林、樹林、植樹造林