オリンピア５号館「桃太郎」

アルルの女（１９）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女


−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Jan ne parla plus de* l' Arlésienne． Il l'aimait
toujours cependant, et même plus que jamais*, depuis
qu' on la lui avait montrée dans les bras d' un
autre． Seulement il était trop fier pour* rien dire；
c'est ce qui* le tua, le pauvre enfant ! ．．．


−.−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ジャンはもうアルルの女のことを話には出しませんでした。
それでも尚もジャンはその女を愛し続けた。女が自分以外
の男に抱かれていることを聞かされてからも、なお一層、
愛し続けたのだ。彼はただプライドが高すぎて、口にする
ことができなかっただけなのです。そしてこのことが、
気の毒なことに、この青年を死なせてしまったのです。


−−−−−−−−−《語句・語法１》−−−−−−−−−−−−−−−−

seulement： ただ〜なだけ
trop fier pour ~：〜するのは、あまりにプライドが高すぎる；
　　　　　　　あまりにプライドが高すぎて〜できない
　rien は肯定の不定代名詞としても、否定としても用いますので
　訳し方は2通りあります．（どちらでもOK！）
（A）il était trop fier pour rien dire：彼はあまりにもプライドが
　　　　　　　　　　　高いので、何も言えなかった．
（B）il était trop fier pour rien dire：彼は何かを言うには、あまり
　　　　　　　　　　　にもプライドが高かった．

　ただし（A）の訳を認めない先生もいらっしゃるので、
試験のときは（B）でお願いします．つまり、rien はne や
jamais などのはっきりした否定辞がない限りquelque chose
の意味になるというのです．

しかしrien は否定辞がなくても否定を表現することもあります．
Rien de nouveau. / 何も新しい[変わった]ことはない．

ところで本文の場合、私はpour にはすでに否定の意味が込めら
れているのではないかと考えます．
そういうことで
（Ａ）の訳が許されると考えます．

　大切なことは rien は quelque chose という意味を内蔵している
ので ne を伴わないときは注意が必要です．
　たとえば：
　　　vivre sans rien faire / 「何もしないで暮らす」
　であって、「何もしないことなく暮らす」とすれば、誤訳です．

英語に換算するとanything です．anythingはno や not を伴わない
ときは、本来something の意味をもっていて、それを復活させます．
　

−−−−−−−−−≪語句・語法２≫−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　
ne parla plus de： parler de ~ 「〜について話す」
　　　　　　　　ne ~ plus 「もはや〜ない」　　　　
même plus que jamais： plus que jamais 「今までより一層」
même この場合は副詞で「〜さえ」
　　　　　　　　il l'aimait même plus que jamais
今までより一層愛してさえいた
　　　　　　　　l'aimait のl' つまりla はアルルの女
on la lui avait montrée：la は「アルルの女」lui は「ジャン」
dans les bras d'un autre ：別の男（ジャン以外の男）の腕の中
on avait montrée l'Arlésienne dans les bras d'un autre à Jan
ということです