オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（１４）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女


−−−−−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ce que j'avance,*1 je le prouve： voici des lettres ! ．．．
Les parents savent tout et me l'avaient promise；
mais depuis que votre fils la rechercher*2, ni eux*3
ni la belle ne veulent plus de moi ．．． J' aurais
cru*⁴ pourtant qu' après ça elle ne pouvait pas
être la femme d' un autre．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

私がこう言っているのには、証拠があります：　ここに
手紙があります！・・・ 先方の両親はすべて承知で彼
女を（私の嫁に）約束してくれていたのです。 でもあ
なたの御子息があの女を求めてからは、両親も女も、も
はや私のことは眼中にありません．．．あんな後のこと
（婚約をしたあと）だから、他の男のものになるなんて
思ってもみませんでした．


−−−−−−−−−−−（《語句》）−−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) avancer：(他)　提出する、述べる、主張する
*2) rechercher： （他） 探す、求める
*3) ni eux ni la belle：主語となる人称代名詞が
　　　他の主語と等位されるときは、強勢形を
　　　取ります．ni ils ．．．とは言いません
のでご注意．　
*4) j'aurais cru：「(〜にはならないと) 信じていたものを」．
条件法過去です．
　　　条件節は基本的には「si + 直説法大過去」が来るのですが、
この場合は、après ça 「こんなことがあって」が
条件節の代わりをしています．条件節代理店みたいなもの．
qu' après ça　についているque はcroir の目的語　
elle 以下のことを「信じていたのに」、となります．
　　　こんなこと（両親の結婚承諾があったあとなので、（まさか）
　　　彼女が他の男のものにならないだろうと、信じていたのに．
　　　となります．qu' après ça　も条件節代理がcroir の目的節に
ちょっと食べられかけていますが無事です．生きています．