オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人


ボヴァリー夫人（１１）

　　　　　　　
−−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　
Elle était neuve； la visière brillait．
−−Levez-vous, dit le professeur．
　Il se leva； sa casquette tomba． Toute la classe
se mit è rire．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

帽子は新品だった：ひさしが輝いていた．
　「立ちなさい」、と先生が言った．
　新入生は立った．すると制帽が落ちた．クラス中が
笑い出した．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

elle： 長々と説明しているcasquette(f) を指す．
　　　（ひさしのある帽子、制帽)
visière： [vizjɛ:r](f) (帽子の)ひさし