オリンピア５号館「桃太郎」

「アリス」（２１）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　Pauvre enfant ! La catastrophe dont elle devait
être la victime et dont le récit est fait pour
surprendre tous ceux qui le liront, se produisit
dans les circonstances suivantes： Depuis quelque
temps, on annonçait à Alice qu' elle allait avoir
un nouveau petit frère； celui- ci vint au monde
un beau jour．



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

可哀そうなアリス！　彼女がその犠牲になるはずの大
災難と知らされて読む者すべてを驚かせる話はつぎのよ
うな状況の中で起こったのである：数日前からアリスに
は知らされていたことであるが、アリスには今度新しい
弟が出来るということだった：弟はある思いがけない日
にこの世に誕生した．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

pauvre：(形) (名詞の前につくとき) かわいそうな　
catastrophe：(f)　❶ 大災害、異変、大事故；
　　　　　　❷ 大破局、不幸；
　　　　　　❸ 困ったこと、災難
récit：[ﾚｽｨ] (m) お話、物語
surprendre：(他) (意表をついて)驚かせる、不意に襲う、
　　　現場で取り押さえる、
se produisit：(単純過去3単) ＜ se produire
se produire：生ずる、起こる；
　　Ce phénomène se produit souvent.
その現象はよく起こる． 　
circonstance：(f) [しばしば複数で] 事情、状況、
情勢、事態、場合
un beau jour：❶ある晴れた日、
　　　❷ある日突然、思いもしない日に
Un beau jour, ils se taisent tous les deux.
ある日突然ふたり黙るの．
仏検でこれを「ある美しい日にふたりが黙る」
と訳すと場合によっては減点される可能性があり
ます．beau には「ある突然の〜」という意味があ
るからです．
−−なぜあるの？
−−それは私に聞かれても困ります．



..−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−

produire (生産する、引き起こす)は「S出没型」で
　　これと同じ組の動詞はconduire (運転する)など．
..−−直説法現在−.−−−単純過去　
1単：produis−−.−−1単：produisis
2単：produis−−.−−2単：produisis
3単：produit−.−.−−3単：produisit
1複：produisons−−−1複：produisîmes
2複：produisez−.−.−2複：produisîtes
3複：produisent−−.−3複：produisirent

アルト・ハイデルベルク（最終回）（２６３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２６３】−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Karl Heinrich：Wir behalten uns [in Erinnerung], Käthie.
......................Ich vergesse Dich nicht und Du mich nicht.
......................Wir sehen uns nicht wieder, aber wir vergessen
......................uns nicht. Meine Sehnsucht nach Heidelberg
......................war die Sehnsucht nach Dir und Dich habe
......................ich wiedergefunden. (Küßt sie lange.) Leb
......................wohl, Käthie.(Er geht.)

.........Käthie：(steht mit schlaff herabhängenden Armen,
......................sieht ihm nach).

Karl Heinrich：(wendet noch einmal). Ich habe nur Dich
.......................lieb gehabt, Käthie, von allen Menschen
.......................nur Dich. (Küßt sie, geht.)

.........Käthie：(steht stumm, starrt ihm nach, sekundenlang.
.......................Dann schlägt sie die Hände vor das Gesicht
.......................und schluchzt bitterlich)．


.....................................Ende......................................................　　　


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ケティー、私たちはお互い記憶の中に残し
....................ておこう．私は君のことは忘れない．そし
....................て君だって私のことは忘れないだろう．
....................私たちは、もう二度と会うことはないが、
....................私たちはお互いを忘れない．私のハイデル
....................ベルクへの憧れは、君への憧れだった．そ
....................して私は君を再びこうして見出した．(長い
....................キスをする) ケティー、どうぞいつまでも
....................お元気で．(彼女にキスをして去る)

...ケティー：(両腕をだらりと下げて立っている．無言で
....................彼を見送る)

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(もう一度振り返る)　私は、ケティー、君
....................だけを愛していた．あらゆる人の中で君だ
....................けを．(キスをする．行く．)

...ケティー：(無言で立っている．見つめる目で彼を追う．)
....................それから両手を顔にあてて重々しくすすり
....................泣きに泣く)．



.....................................終わり.....................................................



.−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−

behalten：(他) 持っておく、とっておく、保つ、
　　　保持する、とどめておく、記憶にとどめる
　　　覚えておく； behalten uns ..../ お互い覚えておく
die Erinnerung：(弱en) 思い出、回想、記憶
wiedergefunden：(過去分詞) ＜wieder/finden (他)
　　　再び見出す　
Leb wohl：(2単命令) 元気で暮らせ．
steht：(3単現) 立っている
stumm：(形) 無言の、口のきけない
schlaff：(形) たるんだ、力の抜けた、だらけた、
　　　無気力な、ぐったりした、
herabhängenden：(現在分詞 + en) ＜ herab/hängen (自)
(こちらの方へ)ぶらさがって、垂れて
Armen：(複3格) ＜ der Arm (die Arme) 腕
sieht ihm nach：＜nach/sehen (自)
　　　(3格を) 見送る、目で追う；
　　 Er sah dem abreisenden Freund traurig nach.
彼は旅立つ友人を悲しそうに見送った．
wenden：(他ここでは自) 向きを変える、
　　　ここでは「ふり向く」
lieb：(形) 好ましい、好きな、愛する、
　　　mein liebster Platz / 私の最も好きな場所
4格+ lieb haben：[...⁴が]好きである、愛している
starrt ihm nach：彼をじっとみつめながら目で追う
sekundenlang：(形) 数秒間の、数秒間にわたる
schlägt：(3単現) ＜ schlagen (他/自) 打つ
schluchzt：＜ schluchzen (自) むせび泣く、すすり泣く
　　　しゃくりあげて泣く
bitterlich：重々しく



.−−−−−−−−≪ありがとうございました≫−−−−−−−−−−−−

戯曲『アルト・ハイデルベルク』の学習はこれで終了で
す．長い間、おつき合いいただき、ありがとうございま
した．はじめてこの学習で記事投稿したのはアメブロで
コロナが始まって間もなくのことでした．２０２０年
６月２８日の投稿でした．３年半越しの学習となりまし
た．

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　
「荷 車」（６６）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【６６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mais ils finirent par marcher si vite qu' ils ne
pouvaient même plus pleurer．


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかし結局は彼らは歩く速度があまりにも速かった
ので、泣く暇さえありませんでした．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

finirent：(単純過去3複) ＜ finir
finir par ~：〜で終わる、結局〜となる 　
si + 形(副)〜que + 直説法(S+ne pouvoir の活用形pas)
あまりにも〜なので…できない
ne + même plus：もはや〜さえも(〜ない)
　(même とne plus を合わせて用いたもの)
Il ne s'en souvient même plus．
彼はもうそれを憶えてすらいない．

アルト・ハイデルベルク（２６２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２６２】−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Karl Heinrich：Es war die letzte Fahrt nach Heidelberg, aber
......................vielleicht die Beste．Es soll vieles anders
......................werden, Käthie．Ich verspreche es dir．

........Käthie：(streicht nur immer seine Wangen, zu ihm
.....................emporschauend, wie jemand, der etwas, was
.....................er für immer verliert, noch einmal berühren
......................will)．


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：今回がハイデルベルクへの最後の旅だった．
...................しかし、おそらく最高の旅になった．多く
...................のことが変わっていかないと行けない．私
...................は君に約束するよ、ケティー．

...ケティー：(彼を見上げながら、ただいつまでも彼の頬
....................をなでるだけ．これからずっと失ってしま
...................うものを大切にもういちど触れようとする
....................者のように．)



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−

die Fahrt：(弱en) 走行、航行、旅行
streichen：(他) […⁴を] なでる
die Wange：(弱n) 頬
empor/schauen：(自) 見上げる、仰ぎ見る
verliert：(3単現) ＜ verlieren (他) 失う、なくす、
　　　　紛失する
berühren：(他) 触れる、さわる

「おとうと」（２６）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle se rappela tout et même quelque chose de
nouveau： c' est que, l' année précédent, lorsqu' ils
furent levés et prêts à partir, le père Boutet leur
avait donné à chacun un petit pain tout chaud．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ジュリーはすべてを思い出した．何か新しいことまで
までも思い出したのだ： それはこうだ．前の年に彼ら
が起きて出かける用意ができたとき、ブーテおじさんが
出来立てのあったかい小さなパンをみんなにひとつづつ
くれたのでした．


　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

un petit pain tout chaud：
　　　　できたてのあたたかい小さなパン１つ
tout が「全く」という意味をもつので
「全くあたたかい」とは「出来立て」
と解していいと思います．

「アリス」（２０）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Elle appelait d' abord pour attirer l' attention：
　−−Maman ?
Tout le monde levait les yeux, puis elle
ajoutait：
　−−C' est Alice la plus gentille, n' est- ce pas ?



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスはまずもって、注意を引くために、こう呼びま
した．
　「ママ？」
　みんなが目をあげて見ると、それからアリスは言い足
した．
　「一番かわいいのはアリスでしょ？」





−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

gentil(le)：(形) ❶しんせつな、優しい；
❷かわいい、きれいな、すてきな
❸(子供が) おとなしい

「荷 車」（６５）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【６５】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Les grands pleuraient en les roulant．


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　大きい子供たちも赤ん坊を[車で]引きながら泣いてい
た．

アルト・ハイデルベルク（２６１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２６１】−−−−−−−−−−−−−−−

−−−−−−−−−−−7. Szene−−−−−−−−−−−−−−−−

.............Lakai：(diskret herein)．Eure Durchlaucht−

Karl Heinrich：(blickt auf)． Was ? Ja．ich komme．

...........Lakai：(diskret hinaus; ab)．

.........Käthie：Bleib noch !

Karl Heinrich：(zieht sie an sich)．Käthie．

.........Käthie：(lehnt sich an ihn, die Hände au8f seinen
......................Schultern)．Bleib noch．

Karl Heinrich：Nun komme ich nicht wieder, Käthie．

..........Käthie：Karl Heinz !



.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

.−−−−−−−−−−− 第7場−−−−−−−−−−−−−−

..........従僕：(遠慮がちに登場) 陛下−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(顔を上げる)．何です？ ああ、行きます．

..........従僕：(遠慮がちに退場)

......ティー：まだ居てちょうだい！

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(彼女を引き寄せる) ケティー．

...ケティー：(両手を彼の肩にかけて、寄りかかる)
...................もっと居て！

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：私はもう二度とは来ないんだ、ケティー．

...ケティー：カール・ハインツ！



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−

blickt auf：(3単現) ＜ auf/blicken (自h) 見上げる、
　　　　目を上げる
diskret：[ﾃﾞｨｽｸﾚｰﾄ](形) ❶慎重な、思慮深い、
礼をわきまえた、控えめの
hinaus：(副) 中から向こうの外へ
lehnt sich an：＜ sich⁴an/lehnen (再帰) もたれ掛かる
Schultern：(名詞、女複) ＜ die Schulter (n 弱) 肩

「おとうと」（２５）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Qu' est- ce qui était donc arrivé ? Il fallut que
Julie réfléchît pendant un bon moment pour tout
se rappler．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　一体何が起こったのだろうか？ジュリーはすべてを
思い出すのにかなり長い間、考え込まなければならな
かった．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Qu'est-ce qui était donc arrivé ? ：こどもたちの疑問、
≪ Qu'est-ce qui est donc arrivé ? ≫ を間接に述べた
もの．
Il fallut que：(単純過去) ＜ il faut que + 接続法 ~
〜しなければならない
réfléchît：(接続法半過去) ＜ réfléchir (自) よく考える
Réfléchissons ! L'argent est précieux.
ようく考えよう！お金は大事だよ〜．



−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−

il faut que が過去になってIl fallut queとれば、que 以下は
主節と同時のことであれば接続法半過去になります．

接続法半過去の語尾は次の通りです．

je ~sse............nous ~ssions
........ｽ..........................ｽｨﾖﾝ
tu ~sses............vous ~ssiez
........ｽ..........................ｽｨｴ
il ~ ^ t..................ils ~ssent
.....................................ｽ

* 3単でt の前の母音が帽子をかぶります．

−−この帽子(シャポー)は何とかシルフォン何とか
　　待って下さい．調べます．
　　アクサン・スィルコンフレックスと言います．
　　舌噛まないようにお願いします．　
　　試験には出ませんから、帽子でいいですよ．

−−ベトナムの帽子か？

−−知らんがな！

「アリス」（１９）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Non seulement elle avait besoin d' être aimée,
mais elle avait besoin d' être aimée plus que
les autres．



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスは単に自分が愛されているということだけで
なく、他の兄弟姉妹よりももっと愛されていたかった
のです．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

avoir besoin de + 不定詞：〜する必要がある、〜したい、
〜しないといけない