オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（２０）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Elle appelait d' abord pour attirer l' attention：
　−−Maman ?
Tout le monde levait les yeux, puis elle
ajoutait：
　−−C' est Alice la plus gentille, n' est- ce pas ?



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスはまずもって、注意を引くために、こう呼びま
した．
　「ママ？」
　みんなが目をあげて見ると、それからアリスは言い足
した．
　「一番かわいいのはアリスでしょ？」





−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

gentil(le)：(形) ❶しんせつな、優しい；
❷かわいい、きれいな、すてきな
❸(子供が) おとなしい