オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（２６）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle se rappela tout et même quelque chose de
nouveau： c' est que, l' année précédent, lorsqu' ils
furent levés et prêts à partir, le père Boutet leur
avait donné à chacun un petit pain tout chaud．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ジュリーはすべてを思い出した．何か新しいことまで
までも思い出したのだ： それはこうだ．前の年に彼ら
が起きて出かける用意ができたとき、ブーテおじさんが
出来立てのあったかい小さなパンをみんなにひとつづつ
くれたのでした．


　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

un petit pain tout chaud：
　　　　できたてのあたたかい小さなパン１つ
tout が「全く」という意味をもつので
「全くあたたかい」とは「出来立て」
と解していいと思います．