オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
「荷 車」（６６）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【６６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mais ils finirent par marcher si vite qu' ils ne
pouvaient même plus pleurer．


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかし結局は彼らは歩く速度があまりにも速かった
ので、泣く暇さえありませんでした．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

finirent：(単純過去3複) ＜ finir
finir par ~：〜で終わる、結局〜となる 　
si + 形(副)〜que + 直説法(S+ne pouvoir の活用形pas)
あまりにも〜なので…できない
ne + même plus：もはや〜さえも(〜ない)
　(même とne plus を合わせて用いたもの)
Il ne s'en souvient même plus．
彼はもうそれを憶えてすらいない．