『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『by a hair』
「間一髪で」「紙一重で」
「ギリギリで」「わずかな差で」
「僅差で」


by an extremely slim/short margin
極めて小さな差で


【由来】
日本語でも「間一髪で」「紙一重で」という表現があるのでイメージしやすいと思います。

このように、
何か勝負事や物と物を比べたりする時に、
ほんの僅かな差で勝負が決まった時や何かが起こった時に、この表現はピッタリです(^^)


【例文】
I won the race by a hair.
僅差でレースに勝った。

I almost hit the car by a hair.
もう少しで車に轢かれるところだった。