cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

サンタ・イフィヘニア墓地

Trabajadores、2019年8月13日、Betty Beatón Ruiz記者

フィデル・カストル・ルス最高司令官の遺灰を守ることを誇りとするサンティアゴ市民は、その愛する指導者を忘れることなく、毎日、特に今年93回目を迎える誕生日の8月13日には、さまざまな形で追悼をささげている。

フィデルはこの街につねに存在している。5歳のときにサンティアゴ・デ・クーバ市に勉強しにやってきて以来、政治家や党・政府の最高幹部となった間も県内を繰り返し視察した。

この勇敢な土地にはフィデルによって100か所以上の労働センターがつくられた。とりわけ首都のサンティアゴ・デ・クーバ市にフィデルはアントニオ・マセオ勲章とキューバ共和国英雄称号を授与し、「ありがとう、サンティアゴ」と述べた。

しかしフィデルの人生と業績に対する永遠の追悼を要約している特別な場所がある。フィデルの遺灰を石碑で守りながら安置しているサンタ・イフィヘニア墓地である。

そこに地元の人や訪問者がやってきて、その墓に新鮮な花をたむけ、緑の大理石にブロンズ色で名前が書かれた石板を見つめるために立ち止まり、フィデルの思想の永遠の忠実と継続を誓う。

この8月13日は、フィデルを敬うために墓に続く恒例の行列はいつもより長くなり、子どもたち、若者たち、老人たち、国内の人たち、海外の人たちがその記憶を思い起こすためにやってくる。

今回の生誕93周年においては、ほかのすべての日もそうだが、さまざまな人々から多くの愛情がかけられる。母親の手に連れられてサンティアゴの墓地までやってくるちびっ子、キューバ-米国連帯使節団「ベンセレーモス」のメンバーたち、幹部たち、主婦、年金受給者、元戦士。

フィデルは彼らすべての中にいる。サンティアゴ・デ・クーバにいる。さらにその向こうにも。


サンタ・イフィヘニア墓地に花をたむけにやってきた女性


サンタ・イフィヘニア墓地


キューバTV（2019年8月13日）

Fidel: eterna presencia en Santiago de Cuba
http://www.trabajadores.cu/20190813/fidel-eterna-presencia-en-santiago-de-cuba/

アレハンドロ・サムエル・パホン・バスケスちゃんは、アントニオ・ルアセス・イラオラ病院で入院を続けている唯一の子どもである

Invasor、2019年8月13日、Lisandra López Pérez de Corcho記者

8月11日（日曜日）にシエゴ・デ・アビラで起きた大規模な事故による負傷のため、パブロ・シモン・エルナンデス・カステジャーノスさん（64歳）が8月12日の夜おそく、亡くなった。

月曜日（8月12日）の朝、緊急医療の担当者は、エルナンデスさんが非常に不安定であり、血気胸（両肺に血液と気体が貯留）、気腹（腹腔内に気体）、および多数の脊椎と肋骨の骨折の状態にある、と話していた。

この時点で、もし容体が安定すれば、ロベルト・ロドリゲス病院への移送可能性が検討されていた。同病院に移送された後、病状が複雑化し、死に至った。

事故当日の夜、一人目の死者、アライン・ガルシア・チャンさん（41歳）が亡くなっている。

モロンにある同病院との電話インタビューによると、2歳の男の子、クリスティアン・ロペス・スアレスちゃんは、頭部外傷のために手術を受け、重態の状態にある。

アナヤンシ・ソト・ゴンサーレスさん（24歳）は安定し良好な回復を見せており、サンクティ・スピリトゥスへの移送が調整されている。グラディス・ロドリゲス・ルビオさん（58歳）は神経外科病棟で診察を受け、治療が続けられており、良好な回復にある。

ルアセス・イラオラ病院にはアレハンドロ・サムエル・パホン・バスケスくん（7歳）がおり、小児科および集中治療の専門家であるアリアニス・ヌニェス・バレンスエラ女医が語ったところによると、バスケスくんは重体で、血行動態は良好だが、股関節と大腿骨の骨折で手術予定である。

患者のアリアンア・スアレス・コレデラさん（27歳）は、昨日の月曜日（8月12日）、左上腕骨の手術後、集中治療室で回復の状態にあったが、現在はすでに整形外科病棟に移された。

同病院に本紙が訪問した際には、脛骨骨折の被害にあったミスレイディス・バルディビア・エルナンデスさん（48歳）が外科手術を受けていた。

同病院の母子プログラム副局長のアマライ・ペラエス・イスキエルドが発表したところによると、外科病棟に入院していた子どもたちのうち2人は、医療診断を受けたあと、家族からの申し出により、サンクティ・スピリトゥスに移された。そのほかの子どもたちはモロンの神経外科で検査を受けたあと退院した。

Reportan segundo fallecido por accidente masivo en Ciego de Ávila
http://www.invasor.cu/es/secciones/sociedad/reportan-segundo-fallecido-por-accidente-masivo-en-ciego-de-avila