cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

パブロ・ミラネース

Cubadebate、2018年9月2日、PL

キューバの歌手パブロ・ミラネースはきょう（9月2日）、キューバの首都ハバナの建立500周年を記念して、9月7日にハバナのカール・マルクス劇場でコンサートを開くと発表した。

事務所のプレスリリースによると、ミラネースは、「パラ・ビビール」や「ジャ・ベス」など1960年代の楽曲から、現在の作品に至るまで、自身の代表的レパートリーの集大成をおこなう。

もちろん、「ヨランダ」、「アーニョス」、「デ・ケ・カジャダ・マネーラ」といった名曲や、長年キューバ人たちのサウンドトラックの一部となっている作品も、披露される。

「ミ・アバナ」（私のハバナ）と題したコンサートでミラネースは、自身の音楽観を共有し継承している、さまざまな世代のキューバ人ミュージシャンと共演する、とプレスリリースは明らかにしている。

パブロの作品に息づき、大きな影響を与えているジャズの香りがメインとなるコンサートになるだろう、とも記している。

ミラネースはシルビオ・ロドリゲスやノエル・ニコラとともにヌエバ・トローバの創始者であり、彼の楽曲作品はそのムーブメントにフィーリンのタッチを加え、これまで40枚のソロアルバムのほかに、他のアーティストとの共演盤や、編集盤など多くの作品を録音している。

2015年には米国のラテン・レコーディング・アカデミーから、ラテングラミー名誉賞を授与されている。

キューバでは昨年、1970年代から2015年までに録音した50枚のアルバムを集めた、彼の作品の全曲集が発表された。

今年スペインでグラモラ賞の金賞を受賞したミラネースは、現在2つのプロジェクトに取り組んでいる。アメリカン・ジャズのスタンダード曲のアルバムと、自身の代表曲のサルサバージョンのアルバムである。

末娘の歌手アイデエ・ミラネースは、父パブロ作の11曲をふたりでデュエットしたアルバム「アモール」のデラックス版で、オーケストレーションを自ら提案することで、仕上げのタッチを与えている。

このデラックス版には、メキシコのフリエタ・ベネガスとリラ・ダウン、ブラジルのチコ・ブアルケ、アルゼンチンのフィト・パエス、キューバのオマーラ・ポルトゥオンド、パンチョ・セスペデスらが参加している。


初期の名曲「デ・ケ・カジャダ・マネーラ」

Pablo Milanés ofrecerá concierto en el Karl Marx por los 500 años de La Habana
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/09/02/pablo-milanes-ofrecera-concierto-en-el-karl-marx-por-los-500-anos-de-la-habana-video/#.W4xbgyQzbIU

Cubadebate、2018年9月1日

キューバ共和国外務省は、ブラジル大統領選挙に労働党の候補者としてルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバが立候補することを認めず、そのことによって、大統領候補として最も世論の支持を集めている候補者にブラジル国民が投票することを阻害する決定を、非難する。

今年4月にルーラは政治目的で収監され、メディアへの登場が禁じられている。ブラジルにおける社会変革プロセスを開始した政治勢力が政府に復帰するのを防ぐための策略の一環である。

外務省はキューバのルラ同志、労働党、ブラジル国民との連帯を改めて宣言する。

ハバナ、2018年9月1日


teleSUR報道（2018年9月1日）

Cuba denuncia inhabilitación de Lula y reitera su solidaridad con el líder brasileño
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/09/01/cuba-denuncia-inhabilitacion-de-lula-y-reitera-su-solidaridad-con-el-lider-brasileno/#.W4whvSQzbIU

Granma、2018年8月27日

2018-2019年度の新学期が始まる9月3日、キューバ全国の大学にはおよそ24万人の高等教育の学部生たちが集まる。

高等教育省（MES)はこれらの学生のために、常勤2万1千人と非常勤6千人の教師のほか、定年後も教育施設でサービスの提供を続けることを目的に雇用された1800人を用意している。

MESは、各教育施設と国家中央管理局の各機関との関係に関する政策に基づいて、大学課程が地域の発展に与える効果と、各大学からどのように経済分野に向けたより多くのソリューションを生み出すことができるかということについて、取り組みを続けていく。

また全国20以上の大学で、学生たちが利用できるWIFIスポットが500箇所以上用意されるが、システムに関して解決すべきいくつかの問題がまだ残っている。

















La Educación Superior preparada para el nuevo curso
http://www.granma.cu/cuba/2018-08-27/la-educacion-superior-preparada-para-el-nuevo-curso-27-08-2018-21-08-33

Radio Rebelde、2018年8月26日、Mirtha E. Guerra Moré記者

全国の学校センターを視察したエナ・エルサ・ベラスケス・コビエジャ教育相は、9月3日に新学期を開始するよう環境は整えられている、と語った。

174万5600人を超える児童が学ぶ2018-2019年度の新学期は、第三期教育改善の実施が主に全国152箇所の教育施設において続けられる。

これについての教育相の会見音声はこちらから。



新学期は、全国の1万717箇所の教育施設で、15万6126人の教師がクラスを受け持つ。教育相によると、この人数は教職員の人員の93％をカバーするものである。

これについての詳細音声はこちらから。



最近ピナール・デル・リオ県で開校した1校を含む、合計27校の教育訓練学校の協力を得て、新学期はひとりひとりの児童に学習用の基礎的文具品を保証する。

これについてのさらなる詳細音声はこちらから。



2018-2019年度学期では、現在のキューバ社会の要求に応えるための学生たちの形成を使命としながら、初等教育向けの「音楽教育」と「造形美術教育」、中等教育向けの「音楽ダンス教育」と「演劇教育」などの科目を含む専門過程「芸術教育」の教員養成がおこなわれる。

国が直面している経済・政治・社会的状況のなかに組み込まれているキューバの学校は、国民の未来を描く新憲法プロジェクトの協議過程に参加する。

Listo el país para nuevo curso escolar 2018-2019
http://www.radiorebelde.cu/noticia/listo-pais-para-nuevo-curso-escolar--2018-2019-20180826/

米国の女性兵士、グアンタナモ海軍基地で海を見つめる

Cubadebate、2018年8月26日、Ramón Espinosa記者（AP通信）

米国のAP通信の報道チームが、米海軍基地が不法占拠しているキューバ東部のグアンタナモ市に渡航した。

カメラマンのラモン・エスピノーサによって撮影されたこれらの写真は、反テロリズム闘争において米国の拷問と違法性の象徴となった収容所と、キューバ都市グアンタナモとを、対比させている。

数多くのグアンタナモ市民が日常生活を営んでいる数キロメートル足らずのところで、キューバ国民の意思に反して米国の飛び地が維持されていることをこれらの写真は明らかにしている。


少年が自転車に乗ってグアンタナモの町を過ぎる、2018年7月25日


若者がグアンタナモのバノ川に飛び込む。一緒にいた男性はバルセロナサッカーチームの選手レオネル・メッシのシャツを着ている


男性はグアンタナモのバノ川で馬を水浴びさせたあと馬から下りる。地元の人たちは川で泳いだり、馬を冷やしたり、車を洗ったりもしている


家の屋根にいるグアンタナモの人たち。キューバ東部のこの県を特徴付ける暑さから涼むための、夏の午後の習慣


グアンタナモでのある暑い日の午後、女性が自宅の玄関でチェスをしている男性と話している。チェス盤はキューバの至るところの通りや広場でみられる


グアンタナモの子どもたちが新学期が始まるまでの夏休みにバスケットボールで遊んでいる


キューバ人たちはグアンタナモのカーニバルに参加する。8月9日から12日にかけておこなわれ、ダンスや山車のコンクール、料理の出店、音楽演奏などがある


豚の頭がグアンタナモの肉屋に吊られている。豚肉はキューバでもっとも一般的な肉だ。ブエナ・フェというグループに「豚、国家的哺乳類」という歌さえある


キューバ人兵士が息子と、スープが味わえる近所の祭りに向かう


米兵がグアンタナモ海軍基地内収容所第6キャンプで軍用ジープを運転。5000人以上の軍人、米国人スタッフ、市民や業者らが基地内で暮している


第6キャンプのふたつの小部屋の間にたつ警備兵。ひとつは書店として、もうひとつは運動ジムとして使われている。兵士たちは通常1年間を基地内で過ごす。ここには現在およそ40人の拘束者たちがいる


グアンタナモ海軍基地内収容所第6キャンプの拘束者たちが午後のお祈りの前に会話している


海軍基地の第六キャンプの拘禁センターで祈りをささげる拘束者。2018年6月6日に米国高官によってチェックされた写真


2018年6月5日に米国の軍高官にチェックされたこの写真では、一羽の鳥がグアンタナモ海軍基地内収容所第6キャンプの外で、米国旗を背景にして、有刺鉄線にとまっている


拘束者たちが利用するレクリエーション場に育ったひまわり。この花は第六キャンプの園芸の一環として植えられた。


キューバ、グアンタナモでの日の出、海軍基地の近くにて

Los dos Guantánamos de la agencia AP
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2018/08/26/los-dos-guantanamos-de-la-agencia-ap/#.W4O5-yQzbIU

Radio Habana Cuba、2018年8月24日、PL

フリースタイルラップの世界初の大会「レッドブル・バタージャ・デ・ロス・ガージョス」は、キューバンヒップホップの大会をハバナで8月30日に始めるために、予選の盛り上がりを待ち受けている。

同イベントの国内大会決勝が来週の水曜日（8月29日）にハバナのベルトルト・ブレヒト文化センターでおこなわれ、そこで観客は、そのあとスペインも含んだラテンアメリカ大会への出場権をかけて争うことになるキューバでもっともすぐれた即興ラッパーたちの証人となる。

キューバでのラップ推進機関として、キューバ・ラップ・エージェンシーが同イベントを主催し、キューバ音楽協会と文化省が協賛する。

ガージョス（鶏）と呼ばれる出場者たちのの技術を判断し、国内王者を選ぶのは、キューバのラップシーンにおける2人の重要人物、エティアン・ブレバヘ・マンとアドベルサリオ（2006年にキューバでおこなわれた第一回バタージャ・デ・ガージョスの王者）である。

キューバでのヒップホップを促進する同エージェンシーのフリースタイルムーブメントを代表するアドベルサリオは、ブレバヘ・マンとともに、レッドブル・バタージャ・デ・ロス・ガージョスの現王者で今回ゲストのメキシコのアセシーノと審査を分ける。

この予選は16組の出場者によって争われるが、このうちの3組は、キューバの若いクリエーターの仕事を促進し、オルタナティブ・ミュージックを広めるウルバーノ・ポタヘ・フェスティバル（エルマーノ・サイス協会主催）を通じて選ばれている。

予選の上位3組が大会本選に直接進出する。

今年の大会では、キューバのほか、パナマー、チリ、アルゼンチン、メキシコ、ドミニカ共和国、スペイン、コロンビア、コスタリカ、ペルーの各地区優勝者が、ブエノスアイレスに集まり、1年を通じての「世界王者」の肩書きを得る者が誰か、争われる。

レッドブル・バタージャ・デ・ロス・ガージョスは、世界初のフリースタイルラップの大会とみなされており、ここ10年間の新たな才能の出現によって伝統的な北米のスタイルとは独立したスペイン語によるヒップホップスタイルの独自性を発揮する目的で国々を束ねている。

この国際的大会のみなもとは、貧困地域において、誰が最大の創造性、リズム、流動性を発揮できるかを知るためにおこなわれていたこのスタイルの対決にさかのぼる。

ヒップホップ文化の隆盛につれて、即興ラッパーたちの推進が組織され、地域ごとの大会が始まった。

しかし当初このイベントはほとんど影響力のない地方の大会に限定されていたが、2005年にプエルト・リコでレッドブル・バタージャ・デ・ロス・ガージョスがおこなわれてから、国際イベントとしての活動に変わった。

Cuba: evento internacional de rap propicia creatividad en el género
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/169844-cuba-evento-internacional-de-rap-propicia--creatividad-en-el-genero

2017年、世界はキューバへの支持を承認し、191カ国の賛成で経済封鎖をふたたび非難した。反対したのは米国とイスラエルだけだった

Cubadebate、2018年8月24日

2017年4月から2018年3月の間に米国によるキューバへの政策は再強化され、その経済的攻撃と封鎖はキューバに43億2100万米ドル以上の損害を生んだ。経済封鎖が適用されたほぼ60年間にキューバが被った損害コストは合計9336億7800万に及ぶ。今週金曜日（8月24日）にハバナで公表された公式見積もり報告による。

60年前から米国が課している経済商業金融封鎖がキューバに生んだ損害に関する年次報告において、キューバ外務省は、トランプ政権は、2015年のバラク・オバマ政権とラウル・カストロの下での国交回復のあと、両国間の関係に深刻な後退をもたらした、と指摘している。

2017年にトランプは、封鎖強化に関わる文書「米国のキューバに対する政策強化についての国家安全保障に関する大統領覚書」に署名した。その5ヵ月後に米国の商務省、財務省、国務省の各省庁は、その覚書遂行のための新たな規則と措置を発表した。

そこで取られた措置によって、キューバに渡航する米国民の権利はさらに厳しく制限され、キューバでの活動を制限されている米国の経済界はさらなる拘束を課せられた。

これらの結果によって、米国からキューバへの渡航者は減少し、キューバ企業と米国やその他の諸国の潜在的パートナーたちの関係に大きな障害がもたらされた。

これらの政策は、報告書によれば、キューバの国家経済だけでなく非国営セクターにも損害を与え、その領土外的性質から第三国にさえ影響をもたらしている。

この報告書は、キューバが国連総会に提案する「封鎖を終わらせる必要性に関する決議案」の基礎となっているが、この政策が60年間を通して与えた損害について、国際市場における金の価値に対するドルの下落を考慮したうえで、9336億7800万米ドルと見積もっている。

現在の金額で言うと、経済封鎖は、1344億9900万米ドル以上の定量的損害を生んでいる、と報告は指摘している。

報告は、食料や健康、教育から海外貿易や金融などに至る、さまざまな分野においてキューバが被った影響を詳細に記述している。

キューバにとってこの米国の政策は、キューバ全国民の人権に対する大規模かつ異常で組織的な暴力であり、1948年の「集団殺害罪の防止及び処罰に関する条約」に基づき、ジェノサイド（民族大量虐殺）行為として弾劾している。

また、国際連合憲章や国際法違反、国際協力への障害物としても非難している。

きたる10月31日に国際連合総会は、キューバの提案による「封鎖を終わらせる必要性に関する決議案」をふたたび投票にかける。

本決議は、国際連合の主要審議機関において1992年以降毎年多数の支持を集めており、今回で27年連続の投票となる。

直近の3年間では、国際連合に所属する193カ国のうち191カ国が決議案に賛成した。2017年の投票では米国とイスラエルだけが反対をしている。

キューバによる報告書のPDFファイルのダウンロードはこちらから

(ラティーナ通信社とキューバ外務省の情報による)

Bloqueo de EEUU costó a Cuba más de cuatro mil millones de dólares entre abril de 2017 y marzo pasado
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/08/24/bloqueo-de-eeuu-costo-a-cuba-mas-de-cuatro-mil-millones-de-dolares-entre-abril-de-2017-y-marzo-pasado/#.W4OaUCQzbIV

ベニー・モレーの帽子

Radio Rebelde、2018年8月24日、Mireya Ojeda Cabrera記者

ベニー・モレーとして知られ、「リズムの怪物」、「キューバ最高のソネーロ（ソンの歌い手）」の異名をとったバルトロメー・マキシミリアーノ・モレーは、キューバ中南部シエンフエゴス県のサンタ・イサベル・デ・ラス・ラハスという集落で生まれたキューバ人歌手・作曲家だった。この8月24日に生誕99周年を迎える。

ステッキをもったムラート（黒人と白人の混血）は、キューバ文化を運ぶ象徴的存在だった。彼は米国、コロンビア、メキシコ、パナマ、ベネズエラ、ハイチ、その他の大都市で公演した。

彼はまた、国内に多数ある美しい場所、バラデロ、シエンフエゴス、サンティアゴ・デ・クーバ、マンサニージョ、サンタ・イサベル・デ・ラス・ラハスに向けて歌った。

「ボニート・イ・サブローソ」、「コモ・フエ」、「マタ・シグアラージャ」、「ケ・ブエノ・バイラ・ウステ」、「シエンフエゴス」、「サンタ・イサベル・デ・ラス・ラハス」、「マラカイボ・オリエンタル」、「コノシー・ラ・パス」、「シグアラージャ」といった彼の楽曲は、いまなお聴かれ続けている。

1.8メートルの彫刻とともに生き続けるこのアーティストは、シエンフエゴスやキューバ、そして世界にとっての誇りである。

彫刻家ホセ・ビジャは、このアーティストが帽子をかぶり、ズボンのポケットに片手を入れ、もう一方の手でステッキを握りながら、シエンフエゴスのパセオ・デル・プラドとブレバールの中心街をまるで歩いているかのように表現している。

この人物の人生、動き、活力は死んでいない。キューバ国民の記憶のなかに生きている。家族や友人、住民たちによってきょう（8月24日）、サンタ・イサベル・デ・ラス・ラハス墓地にある、国の記念碑となっている彼の墓前まで、巡礼がおこなわれる。

1963年2月19日にハバナで彼の命を奪った病気からその身体を守り抜いてきた99年間となる。

このニュース記事音声はこちらから。




ベニー・モレーのギター


ベニー・モレーの彫像

Benny Moré en sus 99 años sigue vivo en el pueblo
http://www.radiorebelde.cu/noticia/benny-more-sus-99-sigue-vivo-pueblo-20180824/

Radio Habana Cuba、2018年8月23日、PL

米国務省は今週木曜日（8月23日）、国際的に安全な渡航先として知られている国キューバへの渡航に関する危険度をレベル3（渡航を再考すること）からレベル2（普段以上の注意をすること）に引き下げた。

これは、4段階の警告区分（レベル1は普段どおりの注意をすること、レベル4は渡航しないこと）におけるキューバへの渡航に関する推奨が、ひとつ改善されたことを意味する。

ただし米国務省は、「ハバナの米大使館員に対して向けられた攻撃のために」キューバでは最大の注意を払わなければならないと主張し、レベル2という決定を正当化した。

このように米国務省は、米国大使館員によって報告された健康問題に言及するために「攻撃」という言葉を使い続けている。現在公文書で、発生原因を特定できていないと認めているにもかかわらず、である。

今回のレベル設定は、今年1月に新たな渡航推奨のシステムが始まった際に、ワシントンがキューバについて「そのセキュリティと保護にとって重大な危険」があるとしてレベル3に区分して以来のものである。

その際に引き合いに出された理由も、その大使館員たちの状況であり、国務省は昨年9月にハバナのスタッフを大幅に削減し、移民ビザと非移民ビザの発行を麻痺させるに至っていた。

この直後にはワシントンからのキューバ人大使館員17人の追放もおこなわれ、これらすべての措置はキューバ政府や米国各界から非難された。米国のこれらの行動は、この問題を政治化させ、両国の接近プロセスを逆行化させる試みとして捉えられたのだった。

米国務省は3月2日に、ハバナの大使館員削減を無期限で続けると発表した際、キューバ渡航の危険度はレベル3を維持するとも発表していた。

「渡航を再考すること」という推奨を続けるという決定がなされたのは、キューバ渡航の専門代理店キューバン・エドゥケイショナル・トラベルが、2017年と2018年にキューバを訪問した米国人旅行者462人におこなった調査結果を公表した1日後だった。

その調査によると、全体的なセキュリティ面では、米国人旅行者（彼らはキューバへの観光旅行が禁止されているが）の83％がキューバは「とても安全」、16％が「安全」と考えており、危険としたのは1%に満たなかった。

今年1月にスペインで開催された第38回国際旅行フェアでキューバは、旅行者にとってもっとも安全な国として優秀賞を授与された。

Estados Unidos reduce nivel de advertencia de viajes a Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/169794-estados-unidos-reduce-nivel-de-advertencia-de-viajes-a-cuba

5 de Septiembre、2018年8月23日、Adonis Subit Lamí編集長

2017年9月に18歳の少女レイディ・マウラ・パチェコ・ムルさんが暴行殺害された事件などの被告3人に対する事件番号第124/18号の裁判で、シエンフエゴス県人民裁判所が下した判決を、本紙は犠牲者の家族から知らされた。裁判は8月8日の水曜日に終了していた。

審理の結果、裁判所はイラエル・エンリケ・カンポス32歳に対し無期懲役、ダリアン・ゴメス・チャビアーノ25歳に対しても無期懲役を宣告した。未成年のヘンリー・ハノイ・タマヨ・エルナンデス19歳に対しては、合計30年の懲役を言い渡した。

この判決に対し被告人または検察は、人民最高裁判所の刑事法廷へ控訴することができ、そこで県裁判所の決定は追認もしくは修正される。

残念ながら、当社の意志とはかけ離れた理由から、われわれが公式情報にアクセスすることはできなかった。

編集長

Sentencian a violadores y asesinos de una joven en Cienfuegos
http://www.5septiembre.cu/sentencia-a-violadores-y-asesinos-de-una-joven-en-cienfuegos/