cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Habana Cuba、2024年3月4日、Prensa Latina

在米のキューバ領事館はきょう（3月4日）から窓口業務を再開する、とキューバ外務省が発表した。

発表によると、同領事館の窓口開館時間は、月曜日から金曜日の現地時間午前9時から午前12時までとなる。

郵便および領事事務所との契約がある代理店を通じての領事サービス申請という従来の手段はそのまま維持される、と3月1日付の発表文は述べている。

また、在米キューバ領事館を訪問する前には、各手続きに定められた要件遵守を考慮するよう、市民に促している。

Cuba reanuda servicios consulares presenciales en Estados Unidos
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/348830-cuba-reanuda-servicios-consulares-presenciales-en-estados-unidos

Cubadebate、2024年3月3日、La Demajagua

先週火曜日（2月27日）に、バヤモ市ロサ・ラ・バヤメサ区の、オルギン行き県道にある個人鋼板業作業場で起きた事故で、1人が死亡、2人が負傷した。

死亡した人の名前は、ダビ・サルバドール・サンタ・エレーナ・エスコバルさん（65歳）で、即死だった。一方、ヨルダニス・モンテーロ・ヌニェスさん（38歳）と、ホルヘ・フェリクス・アギラル・ロサバルさん（55歳）は、本稿締め切り時点で、カルロス・マヌエル・デ・セスペデス県病院の熱傷病棟にいた。

熱傷病棟長のネルソン・タマヨ・バスケス医師によると、ヨルダニスさんは極度の危篤状態、ホルヘ・フェリクスさんは重篤な状態にあり、両者ともに集中治療を受けている。

この事故は、まだ解明段階だが、アセチレンガスの爆発によって発生した。

Granma: Accidente por la explosión de una bala de acetileno provoca un fallecido y dos lesionados
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/03/03/granma-accidente-por-la-explosion-de-una-bala-de-acetileno-provoca-un-fallecido-y-dos-lesionados/

Radio Habana Cuba、2024年3月1日、ACN

すでに発表済みの燃料の小売価格の全国での値上げとその外貨販売が、きょう金曜日（3月1日）から実施される。

月に500kWh以上の消費者に対する電力料金の更新とあわせて、今回の決定は、歪みを是正し経済を再加速させるための政府の計画によるものである。

SNSなどさまざまな現場での意見によれば、この種の措置の影響についてもっと詳細が語られ、論じなければならないとはいえ、キューバ国民の多くは、国が直面している困難な状況を克服するために必要だと考えている。

懸念が生じているのは、旅客および貨物運送の免許を持つ運転手の多くが、彼らには国が補助金価格の燃料を保障しているのに、何ら根拠無しに料金を値上げしようとしていることである。

経済企画省のミルドレイ・グラナディーノ第一副大臣がメディアに語った通り、最近のサイバーセキュリティ事故で被害を受けた情報システムの復旧後、国はきょうから燃料の小売り価格を更新する準備ができている。

CIMEXコーポレーションのタニア・ダナイ・ビベス・アルフォンソ経済副社長によると、30か所のガソリンスタンドでは、ガソリンとディーゼルが外貨で販売されるようになり、これらの施設では顧客に不便が起きないよう電子決済手段が用意されている。

財務価格省のブラディミール・レゲイロ・アレ大臣によると、国内通貨での新小売り価格更新に向けて、1米ドル＝120ペソの為替レートが使われた。

これは、国際市場では燃料価格が高騰している一方で、キューバでは低い販売価格が企業群の収入を悪化させ、ひいては、その労働者の給与に影響を与えていた、という明白な歪みを是正する、ということである。

現在、このような価格の値上げと、外貨の回収によって、燃料の供給を補うことが目指されており、国内での燃料不足と、その資金的免除のない輸入は、経済に負担をかけている。

また、エルネギー鉱山省のビセンテ・デ・ラ・オー大臣が報告した通り、液化ガスの価格更新は延期を続ける。

電力料金の値上げについて、その目的は少数派である500kWh以上の大量消費者のなかで、生活レベルに影響を与えることなく、節約を引き起こすことである、と大臣は述べた。


キューバTV（2024年2月28日）

Desde hoy actualización de los precios de los combustibles en Cuba
https://www.radiohc.cu/noticias/economia/348660-desde-hoy-actualizacion-de-los-precios-de-los-combustibles-en-cuba

Radio Habana Cuba、2024年3月1日、Prensa Latina

不法出国に加わっていた19人の非正規移民を米国沿岸警備隊がキューバへ送還した、とキューバ内務省が発表した。

男性18人と女性1人の送還作業は、西部アルテミサ県オンダ湾のオロスコ港でおこなわれた。

送還されたうちの2人は、不法出国に加わる前か、またはその行動のときから捜査対象であり、重大犯罪行為の容疑者であったことから、捜査機関へ移送された。

今回の送還で、今年に入ってからおこなわれた作業回数は22回に上り、合計276人が送還されている。

キューバは、安全で秩序ある移住へのコミットメントを断固として維持するとともに、海路での不法出国がもたらす危険さと、命にリスクがある状況を改めて強調する。

Guardacostas de EE.UU. retornan a Cuba 19 migrantes irregulares
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/348618-guardacostas-de-eeuu-retornan-a-cuba-19-migrantes-irregulares

Radio Habana Cuba、2024年2月29日、Prensa Latina

キューバが今年1月に受け入れた旅行者は31万4千人を超え、これは2023年の同時期と比較して3.9％増にあたる、と国立統計情報事務所（ONEI）がきょう（2月29日）発表した。

31万4423人に増加した今回の数字は、絶対数での比較でいうと、1万1806人多い人びとが入国したことを意味する、とONEIのデジタル記事は述べた。

また2024年1月には海外からの訪問客の数も増え、25万9898人を記録し、彼らはレジャーやレクリエーション、商売やその他個人的目的でキューバに到着した。

このことは、海外からの訪問客が昨年1月と比較して1万683人多い4.3％増だったことを意味する。

訪問客の主要な出発地は、カナダ、ロシア、海外のキューバ人コミュニティ、米国、ドイツ、英国、フランス、イタリア、アルゼンチン、スペインなどである。

Cuba comenzó 2024 con alza turística, reveló reporte
https://www.radiohc.cu/noticias/economia/348539-cuba-comenzo-2024-con-alza-turistica-revelo-reporte

マヌエル・マレーロ首相

Cubadebate、2024年2月29日、Prensa Latina

La Habana, 29 feb (RHC) El primer ministro de Cuba, Manuel Marrero, instó a reforzar el enfrentamiento al delito, la corrupción y las ilegalidades desde las comunidades y fortalecer la integralidad en el combate contra esos flagelos.

キューバのマヌエル・マレーロ首相は、犯罪や汚職や違法行為との対決を地域から補強し、それらの災難に対する戦いにおける完全性を強化するよう訴えた。

En una reunión de trabajo sobre el cumplimiento de las indicaciones en la prevención y el enfrentamiento al robo de combustibles y el fraude eléctrico en 2023, Marrero destacó que preservar la seguridad, el orden y la tranquilidad es un propósito que requiere de la participación ciudadana y las estructuras del gobierno a todos los niveles.

2023年の燃料窃盗や電子詐欺への対策と予防における指示遵守に関する作業部会において、マレーロ首相は、安全と秩序と平穏を守るということは、あらゆるレベルでの市民の参加と政府機構を必要とする目的である、と強調した。

Según un reporte de la televisión nacional, el jefe de Gobierno insistió en fortalecer la cohesión, exigencia e integralidad en las acciones de enfrentamiento a fin de preservar el bienestar social y promover el respeto a la legalidad.

国営テレビの報道によると、マレーロ首相は、この対決行動において、社会福祉を守り遵法精神を促進するために、団結や希求や全体性を強化することを訴えた。

≪Se mantienen las mismas complejidades, no se logra la contención ni la reducción de los hechos. Y se refleja la falta de integralidad que tiene que existir en este combate, que hemos dicho que no solamente es del Ministerio del Interior≫, subrayó.

「困難な状況は続いており、事件の抑え込みも減少も達成されていない。この戦いにあるべき全体性の欠如が反映している。この戦いは内務省だけの問題ではないとわれわれは言ってきた。」、と首相は強調した。

Recalcó la importancia de actuar con firmeza en todos los ámbitos de la economía para contener y reducir el delito.

犯罪行為を抑え込み減少させるために、経済のあらゆる分野での断固とした行動の重要性を首相は強調した。

En tanto, el vice primer ministro, Ramiro Valdés, enfatizó en que se deben atender las causas y condiciones de los mencionados flagelos en las comunidades, al tiempo que advirtió que falta cohesión en el enfrentamiento.

一方、ラミーロ・バルデス第一副首相は、地域における上述の災難の原因と条件に留意すべきであると強調するとともに、対決における団結が不足していると指摘した。

Durante la reunión, el primer ministro reconoció como medular el accionar permanente del Ministerio del Interior y de los órganos de justicia en estrecha vinculación con el pueblo. (Fuente: Prensa Latina)

この会合において、マレーロ首相は、国民と広く結びついた内務省と司法機関による常時の行動を、本質的なものとして評価した。


キューバTV（2024年2月28日）

Instan en Cuba a reforzar enfrentamiento al delito en comunidades
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/348502-instan-en-cuba-a-reforzar-enfrentamiento-al-delito-en-comunidades

Cubadebate、2024年2月27日、Meridiano.net

クバーナ航空は、ハバナとカラカス両市間の運航再開を発表した。2024年2月25日から、旅行者はこのラテンアメリカの二つの都市のあいだをツポレス204機で渡航できるようになる。運航時刻は、ハバナ発がキューバ時間の午前7時45分、カラカス着がベネズエラ時間で午前11時となる。

カラカスからの戻りのフライトはベネズエラ時間で午後1時と定められており、キューバ時間午後4時15分に到着する。運航頻度について、同社は毎日曜日に運航するということが知らされた。

次に知らされたのは航空券料金であり、クバーナ航空のウェブサイトによると、2024年3月10日から17日にかけての往復券は、865.20米ドルからの料金となる。

ハバナ・カラカス間の航空券料金は、税金・サーチャージ・追加料金が含まれている。今回の運航再開でクバーナ航空は、ラテンアメリカの2か所の目的地間のきわめて重要な接続の選択肢を提供する。

Cubana de Aviación reinicia vuelos directos entre La Habana y Caracas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/27/cubana-de-aviacion-reinicia-vuelos-directos-entre-la-habana-y-caracas/

Cubadebate、2024年2月27日、Radio Reloj

3月10日の日曜日からキューバでは夏時間が適用される。そのため3月9日の土曜日夜12時に、時計の針を1時間進めなければならない。これで現在の標準時間は終了する。

夏時間の適用は、エネルギー節約において大きな影響のある手段となる。太陽光のより合理的活用を可能とするからである。

この決定により、照明用の電力消費の減少だけでなく、照明をつけ始める時間を1時間ずらすことで、食事調理の電力需要と、照明の電力需要が、大きく重なることを避けることができる。

エネルギーのより合理的な利用を達成するためにわれわれがおこなうすべてのことは、我々自身や国の経済にとって利益になる、ということを改めて認識することが重要である。

Desde el domingo 10 de marzo regirá en Cuba el horario de verano
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/27/desde-el-domingo-10-de-marzo-regira-en-cuba-el-horario-de-verano/

ペドロ・ボンビーノ

Cubadebate、2024年2月25日、Prensa Latina

バスケットボールのキューバ代表チームが、2025年に予定されているコパ・アメリカ予選での米国代表チームとの第二戦で、81対67で勝利した。

開始のホイッスルが鳴って以降、キューバチームは素早いトランジションと強い守備圧力を組み合わせたダイナミックなプレーで試合をコントロールし、米国チームはスリーポイントシュートを狙ったが、決まったのは6%だけだった。

ペドロ・ボンビーノがキューバチーム最多の19得点5リバウンドをあげ、米国チームではジェイス・ジョンソンが9得点10リバウンドで最多だった。この試合は両国間の第二戦であり、初戦は2月22日にホームチームの米国が100対79で勝利している。

今回キューバチームはメンバーのうち4選手が査証拒否にあうという著しく制限された試合となった。そのなかでボンビーノはきょうのシウダ・デポルティバ競技場でおこなわれた試合の最優秀選手になった。

キューバのミゲル・ディアスカネル・ベルムーデス大統領は、自身のXアカウントで勝利を祝った。

「なんと歴史的で、衝撃的で、希望に満ちたことか！バスケットキューバ代表チームの2025年コパ・アメリカ予選での米国戦での勝利を国民は祝っている。おめでとう選手たち。1971年以来わが国のチームは米国チームに勝てなかった。われわれはできる！」、と大統領は投稿した。

現時点で、両チームが3得点で予選グループDの首位に立ち、2得点のバハマ、1得点のプエルトリコがこれに続いている。


キューバ対米国　ハイライト（2024年2月25日）

!Histórico! Cuba vence a Estados Unidos en segundo partido clasificatorio para la Copa América de 2025
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/02/25/cuba-vence-a-estados-unidos-en-segundo-partido-clasificatorio-para-la-copa-america-de-2025/

ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領（左）とディオスダード・カベージョ第一副大統領（右）

Radio Habana Cuba、2024年2月22日、TeleSur

ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領は水曜日（2月21日）、カラカス市内において、自国の右派および米国政府側によるベネズエラ人移民を犯罪者として示し犯罪組織と結びつけるメディア・キャンペーンの開始を非難した。

ベネズエラ統一社会党（PSUV）のディオスダード・カベージョ第一副大統領が司会を務めテレビ番組「コン・エル・マソ・ダンド」に出演したマドゥーロ大統領は、ホワイトハウスの放送局「ボイス・オブ・アメリカ」で中身が作られ、それを流し、世界の右派のサイトやニュース通信社やメディアがそれを複製していく、と指摘した。

それらのレッテルを否定したマドゥーロ大統領は、移民発生の責任を、ワシントンによる一方的で強制的な制裁と、ベネズエラが直面している経済封鎖に帰した。

マドゥーロ大統領は、米国内にいるベネズエラ国民への絶対的尊重を米国に要求し、移民を道具として利用しようとする企てを非難した。同胞は自らの地を離れた、彼らは「高貴で、謙虚で、働き者」の国民である、と強調した。

「われわれはベネズエラ人を愛しており、この愛がわれわれにこう言わせるのだ。戻っておいで、ここで皆を待っているよ、ここがあなたたちの土地だ、と。外国人嫌悪と迫害はもうたくさんだ！」、と大統領は述べた。


TeleSUr（2024年2月21日）

Maduro rechaza campaña mediática contra migrantes venezolanos
https://www.radiohc.cu/noticias/internacionales/347973-maduro-rechaza-campana-mediatica-contra-migrantes-venezolanos