cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Granma、2024年5月11日、Susana Antón Rodriguez記者

キューバの主に観光業・ホテル分野でのPOS端末において、磁気カードMIR（ミール）の利用が、2024年5月第一週終了時点で、合計6万7千回カウントされた。

Fincimexのアルフレド・マルティネス・ゴンサーレス副支配人によると、自動支払機およびPOSの国内ネットワークでの支払い手段としてのMIRカードの利用は、技術的挑戦であり、国内外の組織による共同作業であった。

「最初は、バラデロ、カマグエイ、ハバナの特定の観光地や組織においてキューバ観光省がロシアの訪問客を受け入れ予定していた優先的場所の立ち上げを実施した」、と同幹部は説明した。

同氏によると、このプロセスが全国で開始され、観光・商業ネットワークおよびPOSを利用してサービスを提供するあらゆる組織がすでに具体化された。

2023年12月末のキューバでのMIRカードの取り扱い開始は、サービスや商品の支払いの便利さから、キューバにとって第三の観光客市場であるロシア人観光客の増加に貢献した。

現在キューバを含む8か国が、ロシアの銀行に対して欧米が課している制裁体制を回避する手段として、ロシア国家カード決済システム（NSPK）発行のMIRカードの利用を可能にしている。


キューバTV（2024年5月11日）

El uso de las tarjetas MIR facilita el desarrollo del turismo mediante canales de pago electrónicos
https://www.granma.cu/cuba/2024-05-11/el-uso-de-las-tarjetas-mir-facilita-el-desarrollo-del-turismo-mediante-canales-de-pago-electronicos-11-05-2024-01-05-51

Cubadebate、2024年5月10日、ORBIT S.A

ウエスタン・ユニオンは、パートナー企業Orbit S.Aと連携し、米国からキューバへの送金サービスを即時再開することを発表した。

このサービスの復旧により、ウエスタン・ユニオンのユーザーはすでに、米国内のすべての支店やウェブサイトwesternunion.comのページ、またはウエスタンユニオンのモバイルアプリを通じて、人民貯蓄銀行・メトロポリターノ銀行・信用商業銀行（BANDEC）の銀行口座とデビットカードを持つキューバの近親者に送金できる。

「われわれのサービスは、米国に住む人たちと、キューバに住むその家族とのあいだの、きわめて重要なコネクションである」、とウエスタン・ユニオンの北米・ラテンアメリカ部門支社長ロドリゴ・ガルシア・エステバレーナは述べた。

「この重要なラインへのサービスを再開し、キューバに住む人びとに不可欠な送金サービスを提供することをうれしく思っている」、と同支店長は述べた。

サービス詳細

・銀行口座とデビットカードでのみ送金を受け取ることができる。このサービスは消費者への送金に限定される。米国にいるユーザーは政府が発行した有効な身分証明書を提示し、1回の手続きで2000米ドルまで送金できる。

・送金は、週末や祝日含め同日中に受け取り可能になる。

・サービスは、キューバの身分証明書と、人民貯蓄銀行・メトロポリターノ銀行・信用商業銀行（BANDEC）の銀行口座とデビットカードを持つ受取人あてに有効である。

・ユーザーは、自身のキューバの銀行口座および自由兌換通貨（MLC）カードには送金できない。

・自由兌換通貨（MLC）口座への入金は、米ドルでのみ利用可能である。

Western Union reanuda servicio entre Estados Unidos y Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/05/10/western-union-reanuda-servicio-entre-estados-unidos-y-cuba/

パベル・エルナンデス

Juventud Rebelde、2024年5月8日

キューバ野球リーグ史上66回目の無安打無得点試合を成し遂げたインドゥストゥリアレスのパベル・エルナンデス投手の素晴らしいパフォーマンスは、キューバのスポーツ報道の見出しを独占している、とプレンサ・ラティーナは報じた。

エルナンデス投手は、昨日のオルギンとのサブシリーズ初戦でインドゥストゥリアレスを7対0の勝利に導いた。

右腕エルナンデスは、9イニングを通して四球を与えず、1死球と1失策で出塁を許したが、一方で8三振を奪った。

これは今季初の無安打無得点試合であり、インドゥストゥリアレスチーム史上では6回目、ラティーノアメリカーノ球場では14回目で、このスタジアムはこれまでこの種のゲームが最も行われている球場である。

統計家ベニグノ・ダキンタは、インドゥストゥリアレスチームは無安打無得点による敗北も6回記録しており、直近では昨季キューバ野球史上2度目の完全試合を達成した際のアルテミサの左腕ヘオネル・グティエレスによるものである、と興味深く述べている。

興味深いデータは、無安打無得点試合達成者の投手が試合の最後まで投げたのは63回あるが、9回まで投げたのはわずか51回である、という事実である。

この火曜日（5月7日）、グランマ出身のギジェルモ・アビレースも、自チームがシエンフエゴスに13対5で勝利した試合で、キューバ野球リーグでの通算1000安打を達成した。

このほかの試合は、ピナール・デル・リオがシエゴ・デ・アビラに5対4、ラス・トゥナスがサンクティ・スピリトゥスに11対4、サンティアゴ・デ・クーバがマタンサスに8対1で勝利した。

カマグエイもアルテミサに16対4、グアンタナモはマヤベケに4対1で勝ち、ビジャ・クララとイスラ・デ・ラ・フベントゥはイスラへの到着が遅れたことにより試合中止となった。

これらの結果、ピナール・デル・リオ（30勝13敗）とラス・トゥナス（26勝12敗）が首位に立ち、シエゴ・デ・アビラ、グランマ、カマグエイ（25勝18敗）が追っている。

そのあとを、インドゥストゥリアレス（23勝20敗）、アルテミサとサンティアゴ・デ・クーバ（22勝21敗）、マヤベケ（19勝24敗）、サンクティ・スピリトゥスとグアンタナモ（18勝25敗）、イスラ・デ・ラ・フベントゥ（15勝22敗）、ビジャ・クララ（17勝25敗）、オルギン（17勝26敗）、シエンフエゴス（15勝28敗）が続いている。


キューバTV　パベル・エルナンデス投手インタビュー（2024年5月8日）


オルギン対インドゥストゥリアレス（2024年5月7日）

Pícher Pavel Hernández de Industriales, firma juego de cero jit cero carreras (+Tabla)
https://www.juventudrebelde.cu/deportes/2024-05-08/picher-pavel-hernandez-de-industriales-firma-juego-de-cero-jit-cero-carreras-tabla

マックルモア

Cubadebate、2024年5月8日、Hola News

グラミー賞を複数個受賞している米国のラッパー、マックルモアは、新曲のなかで、ガザでの戦争に抗議する米国の大学生たちを称賛し、パレスチナを支持し、次回の大統領選では民主党のジョー・バイデンに投票しない、と語っている。

グラミー賞4部門を受賞したデュオ「マックルモア＆ライアン・ルイス」のボーカリストでもあるこの著名なラッパーは、コロンビア大学（ニューヨーク）でのパレスチナ支持の抗議者たちがキャンパスで占拠した建物に名付けた新たな名前にちなんで、「ヒンド・ホール」（Hind’s Hall）という曲を発表した。

問題は、抗議行動ではなく、彼らに抗議させているもの、である、とマックルモアはこの新曲のなかでラップしている。「わが国が資金提供していることに反対している」、とCNNチャンネルで流されたこの曲のなかで説明している。

「自由が水平線にあるときに敗北は決して受け入れられない。しかし音楽産業は沈黙を守っている。沈黙というプラットフォームの共犯者である」、とマックルモアは非難している。

また、ローリングストーン誌に掲載されたこの新曲の歌詞によると、米国の政治家たちにも言及しており、きたる11月の次回大統領選挙ではジョー・バイデンには投票しないつもりだ、と表明している。

現地メディアは、ジョー・バイデン民主党政権のイスラエル支持を公に非難し、ここ数週間のあいだ国内の50を超える大学で起きている学生による抗議活動を支持する、最初の米国人ミュージシャンとして報道している。

キャンパスの敷地内で数週間野営を続け、いくつかの建物を占拠するに至った抗議者たちは、米国の大学がイスラエルと結びつきのある企業への投資をやめるよう訴えている。

大学生により組織された抗議と野営の多くは、警察によって解散させられ、関係した2300人以上が逮捕されるに至った。


MACKLEMORE - HIND'S HALL


Macklemore - Hind’s Hall (First Live Performance) - Wellington, NZ 8/5/24

Rapero Macklemore denuncia el apoyo de EEUU a Israel y anuncia su negativa a votar por Biden (+ Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/05/08/rapero-macklemore-denuncia-el-apoyo-de-eeuu-a-israel-y-anuncia-su-negativa-a-votar-por-biden-video/

詐欺のSMS画面

Cubadebate、2024年5月8日、L Eduardo Domínguez記者

「おはよう、キョーダイ！」という奇妙な挨拶から、予期せぬ通話が始まった。その通話相手は、ほかの人にあてるつもりだった携帯のチャージ残高450CUPを送金する間違いを犯してしまった、と告白した。私に送り返してくれないか、と最後に要請した。

その申し出の信憑性を確認するためにわたしは、自分の残高を点検することに丁重に応じた。その点検の結果、残高は59.15CUPだったことがわかった。最近ある買い物をしていたので、追加の送金があればどれでも簡単に特定できる。そのときある疑いが生じた。これは詐欺ではないのか？

送金の到着を確認したと思われるメッセージを詳しく調べてみることにした。一見、キューバ電信電話会社ETECSAのメッセージのようだった。しかしながら、なにかしっくりこない。いつもの連絡先の名称を示す場所に、個人番号が表示されていた。これは残高送金詐欺のための完璧な餌だった。

少し遊んでやろうかと思い、再度の通話を待った。その失敗を少し馬鹿にしてやろうという気持ちもあったかもしれない。しかしながら、通話はなかった。

同じ今年の4月、ETECSAはこの種の詐欺に関する警告を発した。「もし送金と思われるSMSとその後に返金を要請する通話を受け取ったら、その真偽を確かめるためにトランスフェルモビルでの直近の手続き10件を参照することをお勧めする。詐欺の可能性があるから」。

またネットユーザーたちは、非公式のCUP/MLC売買市場で手続きをおこなうことに関心のある人びとが、ETECSAのメッセージを装う個人番号発信のメッセージという同じ方法を使って詐欺を企んだ、と非難している。

トランスフェルモビルまたはETECSAのUSDコードを通じてのあらゆる公式の送金のメッセージにおいては、それが残高であれ現金であれ、送信者の宛名はつねにCubacelかまたはPAGOxMOVILである、ということを思い起こすことがきわめて重要である。いかなる場合でも、確認メッセージが個人番号から届くことはない。

詐欺被害者とならないために、役立つアドバイスをここにいくつか。

・“00”で始まる番号または長い番号からの通話には応答しない（これについてはここで読める）

・よりいっそう注意深くあるなら、登録していない番号には応答しない

・プレゼントや抽選や「カルマの浄化」的な広告には、ウイルスが含まれている可能性があるため、短縮URLをクリックしたり、不明なデータをダウンロードしたりしない

・ETECSAやEnzonaほか、SNSを含む経済手続きに関係する団体のページの信憑性を確認すること。電話によるプレゼントや慈善行為はたいてい煙幕であり、実際には存在しない。

・自分自身によるセキュリティが、携帯端末による詐欺やウイルスから身を守る第一の方法であることを忘れずに。


残高送金はつねに公式SMSのチャンネルから届く

La estafa del saldo móvil vuelve a la carga
http://www.cubadebate.cu/especiales/2024/05/08/la-estafa-del-saldo-movil-vuelve-a-la-carga/

ギジェルモ・アビレース

La Demajagua、2024年5月7日、Osviel Castro Medel記者

グランマの一塁手ギジェルモ・アビレース・ディフルノーがきょう（5月7日）の午後、キューバ野球リーグで通算1000安打を達成したグランマチーム11人目の野球選手となった。

アビレースはシエンフエゴスのシンコ・デ・セプティエンブレ球場での試合で2回、アレクス・ダニエル・ペレス投手から二塁打を放った。

同選手は、この記録を達成したグランマ選手のなかで初の左打ちであり、彼以前にこの記録を達成したグランマ選手は、アグスティン・アリアス、パブロ・ベヘラーノ、ビクトル・ベヘラーノ、ペドロ・モラ、フェリクス・ベナビデス、サンティアゴ・ベレリオ・ベヘラーノ、ヨルダニス・サモン、アルフレド・デスパイネ、ルイス・フェラーレス、カルロス・ベニテスがいる。

ホルヘ・ルイス・ロサベルの統計データによると、グランマチームの背番号21は、2010年12月25日にマンサニージョのウィルフレド・パヘース球場でデビューし、同日、8回にビジャ・クララのヨレクシス・ウラシアから自身初の安打を打った。

アビレースは、1993年1月20日に生まれ、キューバ代表に何度も選ばれており、2017年には第4回WBCに出場している。

Avilés, onceno granmense en llegar a mil hits en series nacionales
https://lademajagua.cu/aviles-onceno-granmense-llegar-mil-hits-series-nacionales/

Cubadebate、2024年5月7日、キューバ内務省

13人（男性10人、女性3人）がきょう火曜日（5月7日）の朝、アルテミサのオンダ湾オロスコ港を通じてキューバへ送還された。米国沿岸警備隊がおこなうこの種の作戦の14回目であった。

供述によると、彼らは4月23日にシエンフエゴスからメキシコに向けてキューバを不法出国し、遠洋でメキシコの船に救助され、米国沿岸警備隊に引き渡された。

送還されたうちの一人は、出国する時点で仮釈放中の身であり、この恩恵の取り消しのために当該裁判所で手続きされる。

今回の送還で、2024年における地域のさまざまな国からの送還は37回目、合計520人となった。

キューバ当局は、安全で秩序ある移住への取り組みを堅持するとともに、不法出国がもたらす危険と、生命にとってリスクある状況に対して、改めて注意喚起するものである。

Devuelve servicio de guardacostas de EE.UU. a 13 migrantes irregulares
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/05/07/devuelve-servicio-de-guardacostas-de-ee-uu-a-13-migrantes-irregulares/

Joel Queipo Ruíz（キューバ共産党中央委員会メンバー）のXアカウントより

Cubadebate、2024年5月7日

大規模な交通事故が数時間前にオルギンで起きた。現在まで死者は報告されておらず、30人が負傷した。オルギンの新聞記者ヨルダニス・ロドリーゲス・ラウレンシオによると、この事故は、バヤモの通り、カコクムとヤグアボの間の、シボネイ地区で起き、現在事故原因が調査されている。

アオラ紙の記者ロドリーゲスによると、ルシア・イニィゲス・ランディン外科医院には27人の負傷者がいる。負傷者のうちの一人は、妊娠25週目を超えた妊婦であり、ウラジーミル・イリイチ・レーニン大学病院の周産期病棟に移送された。

ルシア外科病院での負傷者全体のうち、5人だけがコード・レッド、すなわち重体と報告されている。


キューバTV（2024年5月7日）

Reportan accidente de tránsito en Holguín que deja 30 lesionados
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/05/07/reportan-accidente-de-transito-en-holguin-que-deja/

ディアスカネル大統領（左）とプーチン大統領（右）、2022年モスクワにて

Radio Habana Cuba、2024年5月6日、ACN

キューバ共産党中央委員会第一書記兼共和国大統領のミゲル・ディアスカネルは、ロシア連邦のブラディミール・プーチン大統領の再選に伴い、同国への実務訪問を開始し、両国間の優先課題に取り組む。

キューバ元首ディアスカネルは、自身のXアカウントでこのように発表し、訪問中に予定されている活動の中には、ユーラシア経済連合の最高評議会への参加がある、と明らかにした。

今回の訪問は、両国の外交関係樹立64周年記念と、大祖国戦争におけるソビエト連邦勝利79周年のなかに位置づけられるものとなる。

2022年11月に、ディアスカネル大統領は、ロシア連邦を訪問し、同国のブラディミール・プーチン大統領と公式会談をおこなった。

その際、ディアスカネル大統領は、両国間の相互的関係と結びつきを強化し、緊密にし、拡大し続ける意向を説明した。

大統領はまた、世界の多極化に向けた変化を探るためのロシアの役割を強調し、その目的におけるキューバの支持を改めて表明した。

キューバとロシアは、エネルギー、冶金、運輸といった分野における相互協力を続けている。

また、ロシアは、直行便再開や、ロシアの銀行カードMirのキューバでの利用によって、2023年にはキューバへの観光旅行者を発信する主要国の一つとなった。


キューバTV（2024年5月6日）

Presidente de Cuba anuncia visita de trabajo a Rusia (+X)
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/354071-presidente-de-cuba-anuncia-visita-de-trabajo-a-rusia-x

ラウル・カストロ（左）

Radio Habana Cuba、2024年5月6日、Prensa Latina

キューバ革命指導者のラウル・カストロ将軍と、ミゲル・ディアスカネル大統領ほか政府の要人たちはきょう（5月6日）、先日死去したレオナルド・アンドージョ師団長の葬儀に参列した。

きょう月曜日（5月6日）の朝早く、ラウル・カストロと、閣僚評議会執行書記のアマード・リカルド・ゲラ旅団長は、5月3日に78歳で死去したアンドージョの遺骸を前に、名誉の儀仗をささげた。

キューバTVの報道によると、首都ハバナのコロン墓地にある退役軍人霊廟において、キューバ指導者カストロは傑出した軍人アンドージョの遺族に哀悼の意を伝え、この革命家の美徳と功績をたたえた。

これより前に、ミゲル・ディアスカネル共和国大統領も、マヌエル・マレーロ首相とともに、この卓越した軍人の遺骸を前に、名誉の儀仗をささげた。

当地では、この国の最高指導者たち、革命軍、革命戦士協会ほか、さまざまな国内組織による献花がささげられた。

アンドージョ予備役師団長は、さまざまな責務を担いながら、参謀本部次長や、作戦本局総長など、政府の最高指導部の要職を務めた。


キューバTV　ラウル・カストロ弔問（2024年5月6日）


キューバTV　ミゲル・ディアスカネル大統領弔問（2024年5月6日）

Asisten Raúl Castro y Díaz-Canel a honras fúnebres de destacado militar cubano
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/354042-asisten-raul-castro-y-diaz-canel-a-honras-funebres-de-destacado-militar-cubano