スヌーピーの学習日記

Kěnqiú, qǐqiú
恳求，乞求

nài lè sī duì lù xī shuō;’ wǒ qiú nǐ gàosù wǒ nǐ bǎ wǒ de máotǎn cáng dào nǎlǐ qùle.‘
奈勒斯对露西说；’我求你告诉我你把我的毛毯藏到哪里去了。‘

'I beg you to tell me where you hid my blanket,' Linus says to Lucy.
「お願い、頼むから僕の毛布をどこへかくしたか、教えてよ」ライナスがルーシーに言います。

Qǐqiú bǐ yāoqiú gèng jìn yī céng, yīnwèi gèng pòqiè xiǎng huòdé huíyīng.
乞求比要求更进一层，因为更迫切想获得回应。

To beg is to do more than just ask, because the answer is very important.
お願いする、というのは、ただ頼むだけではなくて、それ以上のことをするのです。その返事がとても大事だからです。