「無意味な言葉が僕の翼になる」より。
2013年06月11日投稿。
例え此処に戻ってこれなくても
進み続ける想いを踏みしめ
その心臓を
確かに止めてしまうまでは
こんにちわ、さまにゃんこです。
久しぶりにおんがくかんしょうです。しかしメールで投稿できないので、後でカテゴリ変えます。
あと…、
あ、そう表題で気付いた方いらっしゃるかもですが、リンホラです。紅蓮の弓矢です。
でもまだちゃんとしたやつじゃないです。
七月が楽しみです！
フル聞いたら、そして自由の翼を聞いたら、また、別の想いを歌えるんじゃないかと思うので、そのときまた上げられたらなぁ、と、思います(笑)
リンホラ、もといサンホラの話題を出したのは…、めるひぇんぶりでしょうか…。
今回も表題に使わせてもらった「Sie sind das Essen und Wie sind die Jager!!」が、ドイツ語らしく、直訳で「彼等は食事、我等は兵士」だそうです。
某知恵袋さんで意訳だと陛下と漫画の作風から「奴等は獲物、我等は狩人」みたいな訳をしていましたが、「Jager」は、作風からこそ、「兵士」でいいと思うんです、個人的に。
僕なりの訳詞だと「我等は奴等獲物を狩る兵士だ！」ぐらいの感じです。まぁ、僕なりの訳詞なんで一般の話じゃないんですが。
歌詞のピックアップとしては、
「屍踏み越えて進む意志を嗤う豚よ」
から続く
「家畜の安寧、虚偽の繁栄、死せる餓狼に自由を！」
までのくだりでしょうかね。
主人公の想いとリンクしてるところが本当にもうさすがというか(笑)
他にもいろいろ語りたいことはあるのですがとりあえずここまでにしないと延々語りそうなので。止めときます(苦笑)
本当に七月が楽しみです！
ではでは。
