2008年05月27日
「100歳まで生きる」を英仏語で?
次の英文を声に出して読んで見てください、please。
I know how to live to be 100years old.
100歳まで生きる方法、知ってるよ。
I know how to live to be 100years old.
I know how to live to be 100years old.
上のサイトでは、英文で手短にさっと、長寿のコツが書いてあります。
2. Stay married. Numerous studies indicate that
married people live longer than single people.
There’s the old joke that it just seems longer
for married people, but in reality it seems to help.
さて、上の英文の長寿の一つの要素として、
「結婚」をあげています。
下のフランス語のサイトでも、「結婚」を長寿の
一つの大事な要素として掲げています。
夫婦というのは、すれ違いもあったり、趣味が違うとか、
喧嘩もしたりしますが、なんのかんの言っても
連れ添っている相手。
長い独身時代、風に吹かれている風船のような
漠然とした虚無感は確かにありました。
でも、まあ、虚無感や寂しさから結婚しちゃ
いけませんね。結婚は「愛している」からこそ
しなくちゃいけません。
なぜって、愛していなければ我慢できないことも
日常生活で出てくるからです。
今でも、「結婚は忍耐」と話してらした会社の
方たちを思い出します。
Longevité : 100 recettes pour vivre 100ans
adopter un chat
Karen Allen, chercheur en médecine a l’université de Buffalo aux Etats-Unis
affirme que « le chat joue un rôle tampon sur les effets pathogènes du stress ».
S’occuper d’un fidélité ferait ainsi baisser la tension artérielle et donc les risques de maladie cardiaque…
Pathogène 病因の
La tension artérielle 動脈張力
上のサイトでは、フランス語で100歳まで生きる
100のコツが書いてあります。
100歳まで生きるには、笑って感動して泣いて
緑茶を飲んで階段を上り下りして豆腐を食べて
禁煙してリンゴ酢を飲んで歌って結婚して
ちょっぴりストレスもあって、にんにく食べて
勉強して、自転車に乗って、そして猫を飼う、等等。
猫バカには嬉しい一説。
まあ、他にもいろいろ書いてありますが、
時々タイプミスがあります。
急いで書いたのでしょう。
どこだかわかりますか。
アクセントが時々抜けているのですが、
文法を勉強した人ならすぐわかりますね。
ここでは説明しませんのであしからず。
【ジュニア向け英語教材】自発的に英語を学びたくなるほどオモシロイ♪
『スピードラーニング英語ジュニアコース』の詳しい情報はコチラ
1インチは2.54cm。
one feet = 30.48cm ?
cher フランス語で「高い」
英語でexpensive
日本はもう夜中ですね。おやすみなさい。
Good night.Bonne nuit!
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image