2008年05月29日
「猫は丸くなる」をフランス語で。
次の英文を声に出して読んで見てね。
猫は丸くなる。
The cat curls up.
Le chat se met en rond.
小学館ロベール仏和大辞典 29,400 円
放射状に道路が出る円形交差点、ロータリー
le rond-point = circus or traffic circle in U.S.A.
旋回点 point giratoire = roundabout
フランスにはあちこちにこの le rond-point
がある。円形交差点。辞書に拠れば、イギリス
英語では、なんと CIRCUS サーカス?!と言うらしい。
ま、「円形広場」という意味もあるので、でも、
「円形交差点」はちょっとしたサーカスにも
似ていないでもない。
小規模なものは私も便利だなと運転しながら
思うけれど、パリ市内だけは運転したくない
理由の一つがこの le rond-point 円形交差点
のせい。特に、あのシャンゼリゼ通りの端にある
有名な凱旋門 l'arc-de-triomphe は円形交差点。
タクシーや人の車で何度も通ったけれど、どう
考えても無法地帯としか思えない。よくぶつからずに
目的の通りに行けるなあ、と毎回感心してしまう。
しかし、あるパリジェンヌが、いや、中には
結構、車暦の長いフランス人の友人でも初めて
あそこに入ってしまった時は、中々出られなく
なってぐるぐると旋回する羽目になった、と
話していた。
主人が運転した時は、「いや、遠慮なんか
してちゃだめなんだよ。前に進んでいかないと。
誰も譲ってはくれないからな。」
Faut pas hésiter. Il faut aller en avant.
Personne ne te laissera la place sinon.
Shouldn't hesitate. You must push ahead.
Otherwise, noone wants to give you his place.
にゃんとも、競争社会の荒波を生きる男の
人生論に聞こえなくもない...
猫は丸くなる。
The cat curls up.
Le chat se met en rond.
小学館ロベール仏和大辞典 29,400 円
放射状に道路が出る円形交差点、ロータリー
le rond-point = circus or traffic circle in U.S.A.
旋回点 point giratoire = roundabout
フランスにはあちこちにこの le rond-point
がある。円形交差点。辞書に拠れば、イギリス
英語では、なんと CIRCUS サーカス?!と言うらしい。
ま、「円形広場」という意味もあるので、でも、
「円形交差点」はちょっとしたサーカスにも
似ていないでもない。
小規模なものは私も便利だなと運転しながら
思うけれど、パリ市内だけは運転したくない
理由の一つがこの le rond-point 円形交差点
のせい。特に、あのシャンゼリゼ通りの端にある
有名な凱旋門 l'arc-de-triomphe は円形交差点。
タクシーや人の車で何度も通ったけれど、どう
考えても無法地帯としか思えない。よくぶつからずに
目的の通りに行けるなあ、と毎回感心してしまう。
しかし、あるパリジェンヌが、いや、中には
結構、車暦の長いフランス人の友人でも初めて
あそこに入ってしまった時は、中々出られなく
なってぐるぐると旋回する羽目になった、と
話していた。
主人が運転した時は、「いや、遠慮なんか
してちゃだめなんだよ。前に進んでいかないと。
誰も譲ってはくれないからな。」
Faut pas hésiter. Il faut aller en avant.
Personne ne te laissera la place sinon.
Shouldn't hesitate. You must push ahead.
Otherwise, noone wants to give you his place.
にゃんとも、競争社会の荒波を生きる男の
人生論に聞こえなくもない...
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image