Radical yet Classic Life

ちょっと爬虫類系は苦手です。

でも庭で元気に遊ぶカナヘビさんや

時々窓や雨戸に張り付いて

我が家の女性陣に素敵な絶叫を届けてくれる

ヤモリさんたちを見ていると

かわいらしく思うことはあります。


こんな記事を書いたことがあります。


だからペットは最高なんです！！

容疑を否定する重要参考人たち。


犯人なんて絶対に知らないと語る11のケース

推定無罪ですよね？有罪が確定するまでは！
11のケースにおけるそれぞれの容疑者達はこう語っています。
’私は、現段階において一目撃者にすぎません。」

ケース1


本当です。この事件と私は何の関係もありません。
ただ、突然爆発が起きたのです！


ケース2


何も見ていませんし、どうしてこうなったのか、さっぱり見当もつきません。
信じてください。



ケース3


信じてください。
トイレットペーパーを破いた犯人なんて、心当たりすらありません。
だって、私はこうして、ただずっとここに寝そべって
好物の骨をかじっていただけなのです。


ケース4


どの遺留品も、私のものではありません。
まして、私が運んできたものなぞは一つもありません！
お分かりですよね？


ケース5


どうしたのでしょう？
ここで一体何が起こったのか、困惑しているのです。
そう思いませんか？


ケース6


違います、誤解しないでください。
私が部屋に入ってきた時には、既にこの状態だったのです。


ケース7


顔に何か付いているですって？
そんなはずありませんよ！
何をおっしゃりたいのか、全く理解に苦しみます。


ケース8


エ？ゴミが散らかっているですって？
ゴミなんて私には見えませんよ。
細かいことは忘れましょ。
私、あなたが大好きなんです！


ケース9


こんなことをしでかす犬になんて
絶対になりたく無いです。
本当に心からそう思います。


ケース10


一体何が起こったんでしょうね。
ぜんぜん、わけが分かりません。


ケース11


神に誓って、私は
ただお風呂に入っていただけなのです。
何が起こったについては、何の心当たりもありません。



以上11のケースから導き出される結論は、

もしワンちゃんを家に残して外出する場合、
「彼らは常に好奇心を持って家中を歩いている」
ということを肝に銘じておいてください。

そして、常に十分な運動をさせてあげてください。
彼らを一人家に残す時には、必ずおもちゃを与えてください。
さもないと、留守番に飽きてしまって“
目撃者がかたる犯人不明の”事件が起こるかもしれません。



【翻訳後の感想】
刑事コジャック（テリー・サバラス）呼だろか！！
『オイ、俺にオトボケは通用しねぇ〜ぜ。
　　いいか、スタブロス！署に帰ってきっちり尋問だ。』

禿になるのはチョット・・・

スーツ姿に、ハットとトレンチコートをビシッと着こなした
ハードボイルドでタフな刑事コジャックはかっこよかった。

＊＊＊＊＊以上＊＊＊＊＊


普段、こんな風に記事を作ったりもしています。
元は英語コラムで日本語化する前に、
配信もとの運営者や筆者・記者に了解を貰って日本語化しています。
という訳ですので、大変恐縮ですが
無断での一部もしくは全体の転載や転写はご遠慮ください。
ご理解のほど宜しくお願いいたします。