ららじおブブログ

ユンです。

You betcha　（ユーベッチャ）　は　「SURE!」ってこと。

だから、「もちろんよ！」って意味。

米国では、結構みんな使ってるように思う。今日も、「これしていい？」って聞いたら「You betcha!」って答えられたし。

ＹＯＵが無くて　「ＢＥＴＣＨＡ」だけでもＯＫ。

もともとは「You bet」だよ。

　
実際にベッチャを使った会話を聞いてみたいなら、ミュージカル映画『アニー』を見たら、何度も孤児院の女の子達が「ベッチャ」って使ってるよ。（だからって、汚い言葉じゃないよ。）

ディズニーアニメのリトルマーメイドの『パート・オブ・ザ・ワールド』って歌の中にも
「Betcha on land♪」（＝もちろん陸の上では）って、歌詞があるよ。聞いてみて。


エリーです。

いやあ、辞書見てもなかったから、どう言う意味なのか、凄く気になってたんだよ。
ありがとう。

色々調べてみたんだけど、現代語みたいね。
イギリス英語にも、ハリウッドやアメリカのドラマのお陰で、米語が入ってきてるんだけど、イギリスの若者でも、一部使っている人がいるみたい。

言葉って変化する物だけど……、辞書変えたほうが良いかなぁ。（中学から使ってる辞書）
でも、そこまでは変わらないかな？


【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※